1
00:00:44,750 --> 00:00:46,524
Tudnál egy kicsit gyorsabban menni?

2
00:00:46,987 --> 00:00:49,125
Gyorsabb?
Akarod, hogy gyorsítsak?

3
00:00:57,838 --> 00:00:58,668
Frederik...

4
00:01:03,693 --> 00:01:05,385
Frederik, lassíts.

5
00:01:05,549 --> 00:01:06,760
Ez már nem vicces.

6
00:01:11,373 --> 00:01:12,454
Nyugi, anya, jól van.

7
00:01:12,622 --> 00:01:13,419
Nem. Nem!

8
00:01:13,582 --> 00:01:15,010
Nem tud ilyen gyorsan menni
ezen az úton...

9
00:01:33,613 --> 00:01:34,442
Frederik.

10
00:01:35,405 --> 00:01:37,315
Lassítson.
nem szeretem.

11
00:01:41,390 --> 00:01:44,739
Szar! Frederik,
most állítsd le az autót!

12
00:01:44,910 --> 00:01:47,016
Apa, állj meg! Stop!

13
00:01:49,773 --> 00:01:51,683
Mi a fene ütött beléd?

14
00:01:51,854 --> 00:01:53,447
Vezetni, mint egy mániákus!

15
00:01:53,613 --> 00:01:56,428
Mindig a hátamon vagy!
Mindig!

16
00:01:56,590 --> 00:02:00,486
Túl gyorsan vezetek, túl boldog vagyok
rossz pillanatok, túl sokat alszom!

17
00:02:02,414 --> 00:02:04,388
Mit kellene most tennünk?

18
00:02:07,181 --> 00:02:08,840
Talán felhívhatunk valakit.

19
00:02:09,005 --> 00:02:10,597
Lássuk csak.

20
00:02:12,109 --> 00:02:13,800
Rendben leszünk.

21
00:02:14,702 --> 00:02:15,596
Frederik!

22
00:02:15,758 --> 00:02:16,554
Apu!

23
00:02:19,309 --> 00:02:20,130
Apu!

24
00:02:49,166 --> 00:02:51,108
Az emberek azt kérdezik, milyen jól
Ismerem a férjemet.

25
00:02:54,925 --> 00:02:56,201
De mi tesz minket azzá, akik vagyunk?

26
00:03:01,101 --> 00:03:03,785
Az ítélkező alakít bennünket
mások szeme?

27
00:03:07,566 --> 00:03:10,500
Vagy csak mi vagyunk felelősek
annak a személynek, akivé válunk?

28
00:03:15,052 --> 00:03:20,750
Vajon csak a félreértések foltvarja vagyunk?
élmények és kimosott emlékek?

29
00:03:27,660 --> 00:03:28,937
Nincs szabad akaratunk?

30
00:03:30,636 --> 00:03:32,459
A DNS-ünkben van a sorsunk?

31
00:03:33,580 --> 00:03:34,695
Az agyunk kémiájában?

32
00:03:36,109 --> 00:03:37,256
A természet törvényei szerint?

33
00:03:42,222 --> 00:03:46,083
Vajon agyunk állapota határozza meg
kik vagyunk egy időben?

34
00:03:47,788 --> 00:03:48,999
És csak azt?

35
00:03:58,189 --> 00:04:01,352
Akkor hogy van nálunk ilyen
erős érzése annak, hogy kik vagyunk?

36
00:04:02,381 --> 00:04:04,389
Hogy tapasztalataink és
igazak az emlékek?

37
00:04:11,790 --> 00:04:14,035
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

38
00:04:15,692 --> 00:04:17,091
Kérem, üljön le.

39
00:04:20,748 --> 00:04:25,987
A ma előttünk álló ügy az
vádemelés Frederik Halling ellen.

40
00:04:26,157 --> 00:04:27,051
te vagy az?

41
00:04:27,917 --> 00:04:28,866
Igen... Igen.

42
00:05:14,446 --> 00:05:16,387
Hát ezt nem így kell csinálni!

43
00:05:18,989 --> 00:05:20,711
Úgy tűnik, elfelejtetted
hogyan kell együtt énekelni.

44
00:05:21,708 --> 00:05:24,042
Szerencsére vége az őszi szünetnek.

45
00:05:25,643 --> 00:05:27,848
Nem muszáj
ideges emiatt. Egyáltalán.

46
00:05:28,876 --> 00:05:30,403
Éppen ellenkezőleg,

47
00:05:31,660 --> 00:05:33,384
ez egy kiváltság,

48
00:05:33,549 --> 00:05:37,411
learatni a gyümölcsét a
tudás fája.

49
00:05:38,957 --> 00:05:44,042
Száműztek minket a Paradicsomból
különben is, akkor miért nem töltjük fel az elménket?

50
00:05:44,205 --> 00:05:48,963
Iskolánkban tanulhatsz
hogyan kell egy székre ülni.

51
00:05:49,132 --> 00:05:51,783
Carl, gyerünk.
Szedd le azokat a kutyabolyhokat!

52
00:05:52,907 --> 00:05:56,616
Frederik Hallingot vádolják
durva sikkasztással

53
00:05:56,780 --> 00:06:00,523
278-1,3
a büntető törvénykönyvből,

54
00:06:00,684 --> 00:06:03,401
elzárás követelésével.

55
00:06:03,562 --> 00:06:08,003
A Saxtorph Magániskola igazgatójaként
jogellenes gazdasági haszonra tett szert

56
00:06:08,172 --> 00:06:12,994
és a rábízott pénzeszközöket a
összege nem kevesebb, mint 12 millió korona

57
00:06:14,026 --> 00:06:16,516
A pénzt nem iskolára költötték
kapcsolódó tevékenységek,

58
00:06:16,684 --> 00:06:19,718
veszteséget okozva az iskolának
és nyereséget szerez magának.

59
00:06:20,556 --> 00:06:21,385
Köszönöm.

60
00:06:24,555 --> 00:06:26,116
- Helló.
- Helló.

61
00:06:29,452 --> 00:06:31,011
Dr. Gonzalez vagyok.
Szia.

62
00:06:31,179 --> 00:06:31,977
- Helló.
- Szia.

63
00:06:34,060 --> 00:06:36,034
Frederiket átvizsgálták.

64
00:06:36,203 --> 00:06:37,544
nagyon sajnálom.

65
00:06:37,709 --> 00:06:38,690
Törött koponya?

66
00:06:39,469 --> 00:06:44,585
Igen, daganata van
az agyában. sajnálom.

67
00:06:45,771 --> 00:06:47,828
Megbénítja őt, a törés?

68
00:06:48,556 --> 00:06:49,450
A törés?

69
00:06:49,613 --> 00:06:51,237
Képes lesz beszélni?

70
00:06:51,404 --> 00:06:52,865
Nincs törés.

71
00:06:53,036 --> 00:06:54,280
De te csak ezt mondtad
törés volt.

72
00:06:54,443 --> 00:06:56,832
Daganat van az agyában.

73
00:06:57,003 --> 00:07:00,069
Epilepsziát okozott
roham, amitől elesett.

74
00:07:00,939 --> 00:07:04,453
Szerencsére nincs komoly baja
fejsérülés... Oké?

75
00:07:04,619 --> 00:07:06,376
De te csak azt mondtad
törés volt.

76
00:07:06,539 --> 00:07:08,514
hallottalak. Amikor megkérdeztelek,
igent mondtál.

77
00:07:08,684 --> 00:07:10,440
Daganat van az agyában?

78
00:07:12,330 --> 00:07:13,541
Igen, ez így van.

79
00:07:14,987 --> 00:07:17,257
Áthelyeztük őt
a neurológiai osztályra.

80
00:07:19,018 --> 00:07:20,229
A szakértők most őt nézik.

81
00:07:25,005 --> 00:07:25,768
sajnálom.

82
00:07:25,932 --> 00:07:26,694
Köszönöm.

83
00:07:26,861 --> 00:07:27,656
Szívesen.

84
00:07:29,578 --> 00:07:31,367
""Szeretsz engem?"
– suttogom.

85
00:07:32,619 --> 00:07:34,211
Mert akarom
megnyugtatás minden nap.

86
00:07:35,626 --> 00:07:37,922
– Jobban szeretlek, mint valaha.

87
00:07:38,379 --> 00:07:39,992
Gyengéden mondja minden nap.

88
00:07:41,964 --> 00:07:43,363
– De te nem látsz engem.

89
00:07:44,266 --> 00:07:46,351
– mondom olyan hangosan, mint az enyém
a hang hordozhatja.

90
00:07:47,596 --> 00:07:48,683
– Igen – mondja.

91
00:07:49,548 --> 00:07:51,521
– Nem, nem megfelelően – mondom.

92
00:07:52,458 --> 00:07:56,519
"Nem érted.
Amit látsz, egyáltalán nem én vagyok. "

93
00:07:57,547 --> 00:07:58,441
– Ó, igen – kiáltja.

94
00:07:59,627 --> 00:08:01,252
"Te vagy az. Te vagy."

95
00:08:02,475 --> 00:08:05,256
– Akkor legyen én – mondom.

96
00:08:06,345 --> 00:08:07,175
Minden nap. "

97
00:08:14,602 --> 00:08:16,359
Matilde, ülj le.

98
00:08:16,522 --> 00:08:17,831
Ők Frederik?
elvenni?

99
00:08:24,075 --> 00:08:25,352
Miért viszik el?

100
00:08:26,284 --> 00:08:27,395
Mit akarnak vele?

101
00:08:32,875 --> 00:08:38,570
Ügyfelem elismeri, hogy ő a hibás
az említett összeg elvesztése miatt.

102
00:08:39,690 --> 00:08:45,320
Ez azonban nem állt szándékában
megszegi a törvényt, és ezért ártatlannak vallja magát.

103
00:08:46,410 --> 00:08:52,073
Ügyfelem rossz elme volt
a bűncselekmény elkövetésekor.

104
00:08:52,234 --> 00:08:56,675
Hasonló állapota volt
az őrültségig.

105
00:08:57,772 --> 00:09:01,733
Egy állapot, ami már nem
azonban hatással van rá.

106
00:09:02,635 --> 00:09:07,588
Ezen az alapon,
ügyfelem ártatlannak vallja magát.

107
00:09:17,034 --> 00:09:17,863
Anya, apa vagyok.

108
00:09:18,027 --> 00:09:18,920
Szia!

109
00:09:19,082 --> 00:09:19,878
Szia apa.

110
00:09:21,675 --> 00:09:22,670
Szia, szia.

111
00:09:27,435 --> 00:09:28,152
Szia.

112
00:09:28,810 --> 00:09:29,760
Szia apa.

113
00:09:29,930 --> 00:09:33,247
Jaj, micsoda rémület.

114
00:09:36,428 --> 00:09:37,409
Hála istennek most vége.

115
00:09:37,579 --> 00:09:38,309
vége?

116
00:09:38,475 --> 00:09:39,270
Igen. Most már vége.

117
00:09:40,041 --> 00:09:41,984
Adnak valami gyógyszert
és holnap bocsáss ki.

118
00:09:42,153 --> 00:09:43,015
Jó.

119
00:09:43,177 --> 00:09:44,192
Visszamehetsz a szállodába.

120
00:09:44,361 --> 00:09:45,768
Ez nagyszerű!

121
00:09:45,930 --> 00:09:46,759
Igen.

122
00:09:46,922 --> 00:09:48,035
Jézus Krisztus!

123
00:09:48,201 --> 00:09:50,885
Hogy mehetett ilyen sokáig?
Hihetetlen.

124
00:09:51,658 --> 00:09:53,414
Milyen nehéz lehet feltenni
kettő és kettő együtt?

125
00:09:53,577 --> 00:09:54,342
Nem az.

126
00:09:54,506 --> 00:09:55,488
mi folyik itt?

127
00:09:57,643 --> 00:09:59,332
Az iskola csődbe ment.

128
00:09:59,497 --> 00:10:01,320
Mindennek vége. Boldog most?

129
00:10:02,283 --> 00:10:03,078
Boldog?

130
00:10:03,243 --> 00:10:06,057
Frederik nem hoz haza 12 milliót
korona anélkül, hogy hasznot húzna belőle.

131
00:10:06,891 --> 00:10:08,764
- 12 millió?
- 12 millió. Igen.

132
00:10:10,857 --> 00:10:13,825
Iskolai garanciát vállalt
legalább 12 millió kölcsön.

133
00:10:15,433 --> 00:10:16,513
De ő nem tehet róla.

134
00:10:16,681 --> 00:10:17,696
Ha valaki tud,
biztos a fenébe!

135
00:10:18,824 --> 00:10:20,353
De ő beteg.

136
00:10:21,195 --> 00:10:23,495
Ez több mint egy évre nyúlik vissza.

137
00:10:25,578 --> 00:10:27,073
De nem lehet ő.

138
00:10:27,914 --> 00:10:29,921
Biztosan valaki más, Laust.
Ez egy félreértés.

139
00:10:30,089 --> 00:10:32,936
Nem, nem az,
és te rohadt jól tudod.

140
00:10:34,089 --> 00:10:38,563
Ebben az állapotban voltál,
kérlek próbáld meg leírni.

141
00:10:39,690 --> 00:10:40,866
Nem voltam tisztában vele
feltétel volt.

142
00:10:42,665 --> 00:10:45,349
Tudatában voltál a sajátodnak
olyan cselekedeteket, mint most?

143
00:10:46,216 --> 00:10:49,064
Mindenre emlékszem abból az időszakból.

144
00:10:49,226 --> 00:10:50,831
- Igen?
- Igen.

145
00:10:51,210 --> 00:10:56,926
De nem látott semmi rosszat a befektetésben
az iskola pénzét a beleegyezésük nélkül?

146
00:10:57,737 --> 00:11:02,592
Nem hittem, hogy csinálom
bármi baj. szerintem...

147
00:11:02,763 --> 00:11:05,575
Ez egy nagy döntés, hogy te
meg kellett volna beszélni...

148
00:11:07,275 --> 00:11:11,104
Azt hiszem, azt hittem, titokban tartom
hogy meglepje Laust.

149
00:11:14,347 --> 00:11:16,035
Meg akartad lepni?

150
00:11:16,201 --> 00:11:17,793
- Igen, és tedd boldoggá.
- Igen.

151
00:11:17,961 --> 00:11:18,909
Hogy őt...

152
00:11:19,081 --> 00:11:21,056
Amikor te...
Csak szeretném ezt rendbe tenni.

153
00:11:21,224 --> 00:11:25,443
Amikor megtetted az átvitelt,
amiről most már tudod, hogy rossz volt,

154
00:11:25,496 --> 00:11:30,514
de akkor nem,
mi volt a motivációd?

155
00:11:30,549 --> 00:11:33,473
Nekem is furcsának tűnik.
Megértem, miért...

156
00:11:33,642 --> 00:11:34,624
nem tudok...

157
00:11:36,328 --> 00:11:40,224
Szerintem az izgalom volt
hátha sikerül.

158
00:11:40,394 --> 00:11:42,150
Várj egy percet.
Izgalom?

159
00:11:42,313 --> 00:11:44,769
Hogy megnézzük, vajon ez a beruházás...

160
00:11:44,938 --> 00:11:46,018
Szóval az izgalom hajtott?

161
00:11:46,856 --> 00:11:49,093
Adrenalinlöket?

162
00:11:49,992 --> 00:11:54,597
A célom az volt, hogy pénzt találjak
az új szárnynak.

163
00:11:54,760 --> 00:11:57,217
A legjobban játszottam
az iskola érdeke.

164
00:11:58,185 --> 00:12:03,106
Frederiket átvizsgálták, és a
daganatot találtak az agyában.

165
00:12:06,793 --> 00:12:10,949
Frederik adminisztrálunk egy
mellékvesekéreg hormon,

166
00:12:11,114 --> 00:12:12,901
ami csökkenti a
duzzanat az agyában.

167
00:12:13,673 --> 00:12:16,542
Aztán valami gyógyszer
epilepszia ellen is.

168
00:12:16,713 --> 00:12:19,232
Tehát nem kockáztatja
már belefér. Rendben?

169
00:12:20,456 --> 00:12:23,173
Haza kellene menned Dániába
a lehető leghamarabb.

170
00:12:24,360 --> 00:12:28,419
Képesnek kell lenniük úgy működni, mint
amint a duzzanat lecsökken.

171
00:12:31,368 --> 00:12:32,830
Ez rák?

172
00:12:33,001 --> 00:12:35,140
Nem. Szinte biztos, hogy nem rák.

173
00:12:37,993 --> 00:12:38,886
Jó.

174
00:12:39,049 --> 00:12:44,864
A törzs legjellemzőbb tünete
az agy orbitofrontális területének,

175
00:12:45,225 --> 00:12:50,495
hogy a férje mindent elveszíthet
érdekli Önt és hogyan érzi magát.

176
00:12:52,200 --> 00:12:55,845
Igen, nehezebben tudja visszatartani
primitív impulzusait.

177
00:12:57,736 --> 00:13:02,492
Hirtelen kitörhetett
kitör a harag.

178
00:13:03,465 --> 00:13:04,359
Vagy nem...

179
00:13:04,520 --> 00:13:08,580
És minden bizonnyal tagadni fog
betegségre utaló jel.

180
00:13:11,240 --> 00:13:14,469
De abból ítélve a
a daganat mérete...

181
00:13:16,233 --> 00:13:19,712
Ön mindent tud ezekről a tünetekről,
ugye?

182
00:13:37,032 --> 00:13:38,309
Bernard Bergmann beszél.

183
00:13:38,472 --> 00:13:41,156
Ez Mia Halling múlt csütörtökről.

184
00:13:41,320 --> 00:13:42,084
Rendben.

185
00:13:42,248 --> 00:13:43,710
Nem ismerek más ügyvédeket.

186
00:13:44,776 --> 00:13:45,953
Remélem nem baj, hogy felhívom?

187
00:13:46,121 --> 00:13:46,916
Természetesen.

188
00:13:48,553 --> 00:13:49,983
A férjem ellen vádat emeltek
sikkasztással.

189
00:13:50,984 --> 00:13:53,832
A rendőrök most vitték el.
Nem tudom, mit tegyek.

190
00:13:55,784 --> 00:13:57,344
Sajnálattal hallom.

191
00:14:01,543 --> 00:14:02,972
Nem tudom, mit tegyek.

192
00:14:10,952 --> 00:14:12,609
Tartanak-e a vádak?

193
00:14:14,696 --> 00:14:15,776
Egyáltalán nem.

194
00:14:18,759 --> 00:14:21,575
Vagy... nem tudok semmit.

195
00:14:22,536 --> 00:14:24,609
Nem tudom, mit tegyek.

196
00:14:25,545 --> 00:14:27,333
Van büntetett előélete?

197
00:14:31,080 --> 00:14:32,062
Nem.

198
00:14:33,671 --> 00:14:34,620
Hát ez jó.

199
00:14:35,592 --> 00:14:36,869
Igen, ez jó.

200
00:14:38,473 --> 00:14:42,400
A férjének joga van a
ügyvéd jelen van a kihallgatás során.

201
00:14:42,566 --> 00:14:43,648
A rendőrségnek kellene
tájékoztatták Önt.

202
00:14:44,616 --> 00:14:47,462
Azonnal odamehetek.

203
00:14:48,520 --> 00:14:51,041
Köszönöm.
Frederik Hallingnak hívják.

204
00:14:52,166 --> 00:14:53,149
Köszönöm szépen.

205
00:14:54,408 --> 00:14:55,237
Köszönöm.

206
00:14:56,744 --> 00:14:57,759
Ideje felkelni.

207
00:14:59,593 --> 00:15:01,184
- Ó, nem.
- Winnie.

208
00:15:01,799 --> 00:15:04,831
Mióta vagy igazgató
a Saxtorph Magániskolából?

209
00:15:05,926 --> 00:15:08,720
- Körülbelül 10 évig.
- 10 év?

210
00:15:08,808 --> 00:15:12,219
- Igen.
- Tetszett a felelősség?

211
00:15:12,230 --> 00:15:14,053
Igen, szerettem ott lenni.

212
00:15:14,215 --> 00:15:17,275
Észrevettél-e változást

213
00:15:17,396 --> 00:15:20,925
viselkedésében az elmúlt években?

214
00:15:21,223 --> 00:15:24,518
most már látom...

215
00:15:26,504 --> 00:15:31,589
A privát hívásaim mennyisége
a munkahelyi hívásokhoz képest nőtt.

216
00:15:32,615 --> 00:15:35,581
Tehát változás történt a kapcsolatban
a munka és a magánélet között.

217
00:15:38,087 --> 00:15:40,126
Észrevettél még valamit?

218
00:15:40,294 --> 00:15:43,443
Sokkal többet költöttem ruhákra.

219
00:15:43,478 --> 00:15:44,716
- Van?
- Igen.

220
00:15:49,095 --> 00:15:50,557
úgy értem...

221
00:15:51,590 --> 00:15:54,655
Tehát egy potenciált keresünk
személyiségváltozás,

222
00:15:54,823 --> 00:15:56,448
és impulzuskontroll zavar.

223
00:16:06,150 --> 00:16:07,808
- Sziasztok.
- Szia.

224
00:16:07,975 --> 00:16:08,901
Szia. Jó látni.

225
00:16:09,064 --> 00:16:09,859
Szia. Szia.

226
00:16:12,935 --> 00:16:16,732
Frederik, beszélnünk kell
valamiről.

227
00:16:16,903 --> 00:16:17,698
Igen.

228
00:16:19,366 --> 00:16:21,539
A nyári szünetnek vége.

229
00:16:24,487 --> 00:16:30,182
Szerintem a legjobb, ha elhalasztod
visszatérni dolgozni.

230
00:16:30,919 --> 00:16:33,100
Amíg nem biztos, hogy jól vagy.

231
00:16:33,799 --> 00:16:34,878
Mi?

232
00:16:35,047 --> 00:16:39,585
Ha ennek a legkisebb veszélye is fennáll
állapota okozhatja Önnek

233
00:16:39,750 --> 00:16:43,362
rossz döntéseket hozni,
akkor szerintünk az lenne a legjobb.

234
00:16:44,646 --> 00:16:48,324
Laust, nem csinálok semmit
rossz döntéseket. jól vagyok.

235
00:16:48,486 --> 00:16:51,701
- Csak meg akarunk bizonyosodni róla
elég jól vagy. - Jól vagyok.

236
00:16:51,736 --> 00:16:54,178
- Biztosak akarunk lenni benne
rendben vannak, igaz? - Jól vagyok...

237
00:16:54,246 --> 00:16:55,697
Igen, de...

238
00:16:55,783 --> 00:16:56,960
Meg akarsz tartani engem
távol az iskolától?

239
00:16:57,127 --> 00:17:00,257
Nem. De több leszel
ideges, mint bárki más,

240
00:17:00,615 --> 00:17:02,469
ha bármilyen rossz döntést hoz.

241
00:17:02,632 --> 00:17:04,703
- Nem fogok rossz döntéseket hozni.
- De mi van ha?

242
00:17:04,871 --> 00:17:05,667
Érdemes megfontolni...

243
00:17:05,831 --> 00:17:07,554
- Kizársz az iskolából?
- Természetesen nem.

244
00:17:07,719 --> 00:17:09,214
- Kizársz?
- Hagyd abba!

245
00:17:09,383 --> 00:17:10,211
Folyton azt mondod.

246
00:17:10,374 --> 00:17:11,486
Ne legyél már ilyen agresszív.

247
00:17:11,654 --> 00:17:12,417
Ó! A fenébe is!

248
00:17:17,318 --> 00:17:18,147
Nicklas.

249
00:17:24,551 --> 00:17:25,566
Itt vagy.

250
00:17:26,694 --> 00:17:28,581
Miért nem?
felveszi a telefonját?

251
00:17:28,743 --> 00:17:29,539
Menj ki, jó?

252
00:17:30,886 --> 00:17:32,642
Beszélnünk kell erről.

253
00:17:32,806 --> 00:17:34,498
Csak fogd be.

254
00:17:34,663 --> 00:17:35,644
Mi van velem, mi?

255
00:17:36,582 --> 00:17:38,688
Ti továbbra is őrült dolgokat csináltok.

256
00:17:39,047 --> 00:17:42,046
Természetesen gondolok rád.
mindig csinálom.

257
00:17:42,214 --> 00:17:43,228
A fenébe is!

258
00:17:43,397 --> 00:17:44,193
És ez csak így van.

259
00:17:44,356 --> 00:17:45,950
Tudod mit?
Nem én csináltam semmit.

260
00:17:46,117 --> 00:17:47,645
Nem csináltam semmi rosszat.

261
00:17:47,813 --> 00:17:49,701
Soha nem tudtam megbízni benned.

262
00:17:49,861 --> 00:17:50,724
én még soha...

263
00:17:50,886 --> 00:17:53,504
Megpróbálod halálra itatni magad.
mi van veled?

264
00:17:53,670 --> 00:17:56,222
Ne beszélj így velem!

265
00:17:56,390 --> 00:17:57,318
Ne beszélj így!

266
00:18:00,454 --> 00:18:01,382
Milyen anya vagy?

267
00:18:07,207 --> 00:18:08,222
Persze bízhatsz bennem.

268
00:18:10,055 --> 00:18:10,851
Gyere ide.

269
00:18:11,015 --> 00:18:15,553
Nem! Nem üvölthetsz csak úgy az arcomba anélkül
az érzéseimre gondolva!

270
00:18:15,718 --> 00:18:16,482
Gyere ide, édesem.

271
00:18:16,644 --> 00:18:18,433
- Nem, ne.
- Tudom, hogy nehéz.

272
00:18:19,302 --> 00:18:20,349
Menj innen!

273
00:18:20,517 --> 00:18:21,849
Gyere ide... Gyere.

274
00:18:23,111 --> 00:18:24,276
Gyere ide.

275
00:18:30,085 --> 00:18:31,099
Laust Saxtorph.

276
00:18:31,270 --> 00:18:34,750
Ön az igazgatóság elnöke
a Saxtorph Magániskolából.

277
00:18:35,846 --> 00:18:37,569
mióta van
ismert Frederik Halling?

278
00:18:38,597 --> 00:18:39,426
Sokáig.

279
00:18:40,487 --> 00:18:41,828
Amióta az igazgatóság felvette.

280
00:18:43,271 --> 00:18:45,442
Ennyi éven át azt hittem
Tudtam, ki ő.

281
00:18:47,494 --> 00:18:51,388
Frederik előtti időszakban
daganatot diagnosztizálnak,

282
00:18:52,869 --> 00:18:57,823
tapasztaltál-e változást
viselkedésében vagy személyiségében?

283
00:18:58,822 --> 00:19:00,643
Nem vettem észre semmi változást.

284
00:19:03,782 --> 00:19:05,407
Értesültél
állapotáról?

285
00:19:05,573 --> 00:19:06,500
Ó igen, de...

286
00:19:09,317 --> 00:19:13,376
Biztosított, hogy jól érzi magát, ezért hagytam
igazgatóként folytatja munkáját.

287
00:19:16,966 --> 00:19:18,013
Ő...

288
00:19:18,183 --> 00:19:19,108
Olyan volt számomra, mint egy fiam.

289
00:19:25,125 --> 00:19:26,018
Folytathatjuk, Laust?

290
00:19:28,517 --> 00:19:31,583
Frederik. ami van
megbocsáthatatlan!

291
00:19:33,190 --> 00:19:34,400
Te komolyan
akarom, hogy higgyem...

292
00:19:34,564 --> 00:19:35,328
Last...

293
00:19:35,493 --> 00:19:38,840
hogy véres daganat a hibás
mert tönkretetted az iskolát?

294
00:19:38,875 --> 00:19:41,257
- Ülj le, kérlek.
- Tönkretetted az életemet, a feleségem életét!

295
00:19:49,542 --> 00:19:50,420
Frederik.

296
00:19:51,941 --> 00:19:52,769
Frederik.

297
00:19:53,604 --> 00:19:54,553
Frederik.

298
00:19:54,723 --> 00:19:56,764
Frederik, tényleg pénzt vettél fel?
az iskolai fiókból?

299
00:19:58,724 --> 00:20:00,155
alszom.

300
00:20:01,413 --> 00:20:03,420
Pénzt kértél kölcsön?
az iskolai fiók?

301
00:20:05,125 --> 00:20:06,816
Befektettem az iskola pénzét.

302
00:20:08,293 --> 00:20:10,627
Miért nem mondtad el senkinek?

303
00:20:10,789 --> 00:20:13,887
Laust vagy valaki?

304
00:20:14,053 --> 00:20:14,817
Ehhh.

305
00:20:19,301 --> 00:20:25,278
Csökkent a réz ára,
ezért elkezdtem befektetni a cukorba.

306
00:20:25,541 --> 00:20:28,256
De az elsőt nem tudod
dolog a befektetésekkel kapcsolatban.

307
00:20:29,860 --> 00:20:35,098
Garanciák, hamisított aláírások, Frederik.
Igazán?

308
00:20:42,564 --> 00:20:45,696
Ő itt Mia.
Új a támogató csoportban.

309
00:20:46,692 --> 00:20:51,299
Férjénél diagnosztizálták
daganat az orbitofrontális kéregben.

310
00:20:52,997 --> 00:20:54,008
Ez...

311
00:20:54,043 --> 00:20:59,042
Bernard Bergmann, védőügyvéd.
A feleségem agysérülése érinti

312
00:20:59,204 --> 00:21:03,961
energiája, testi funkciói és gondolkodása.
Öt éve autóbalesetet szenvedtünk.

313
00:21:04,804 --> 00:21:06,692
Ő itt Andrea.

314
00:21:06,852 --> 00:21:08,575
Szia. Andrea, biokémikus.

315
00:21:09,380 --> 00:21:14,082
A férjem elesett a
hegymászó kirándulás 18 hónappal ezelőtt.

316
00:21:14,244 --> 00:21:15,357
Igen.

317
00:21:15,524 --> 00:21:18,753
Most tolószékben ül
és nehezen beszél.

318
00:21:22,884 --> 00:21:24,892
nem értem
hogyan bírjátok mindannyian.

319
00:21:26,468 --> 00:21:28,857
Nagyon le vagyok nyűgözve.
Évről évre.

320
00:21:33,411 --> 00:21:37,275
Amit el kell viselned, az sok
rosszabb, mint amit elviselek.

321
00:21:38,500 --> 00:21:43,834
Nem hiszem, hogy ide tartozom.
Azt hiszem, jobb, ha elmegyek.

322
00:21:44,004 --> 00:21:44,735
Nem, nem.

323
00:21:44,901 --> 00:21:49,024
A férjem még mindig az a férfi, akit szeretek.

324
00:21:50,916 --> 00:21:54,845
A mosolya ugyanolyan,
és az ő érdekei is.

325
00:21:56,582 --> 00:21:58,523
Csak van neki néhány
fizikai kihívások most.

326
00:22:00,292 --> 00:22:02,081
A te helyzeted sokkal nehezebb.

327
00:22:03,203 --> 00:22:06,170
A férje sérülése miatt nem vagy biztos benne
akiért feláldozod magad.

328
00:22:09,892 --> 00:22:10,720
ÉN...

329
00:22:10,884 --> 00:22:15,553
Mia, ez megnyugtató számomra
rájöttünk, hogy egy biológiai rendszer vagyunk.

330
00:22:15,716 --> 00:22:16,512
Biológiai rendszer?

331
00:22:16,676 --> 00:22:18,378
Igen. Én egy biológiai rendszer vagyok,

332
00:22:18,390 --> 00:22:23,558
nem pedig szabad akaratú lélek.

333
00:22:23,619 --> 00:22:27,132
Így könnyebben megbirkózom
amikor úgy érzem, hogy eljön a depresszió.

334
00:22:28,068 --> 00:22:28,995
hogy érted?

335
00:22:29,156 --> 00:22:31,043
Nos, ezt mondom magamnak:

336
00:22:31,205 --> 00:22:35,959
"Néhány hormonom most fellép,
vagy néhány specifikus agysejt

337
00:22:36,131 --> 00:22:39,448
jelenleg aktívak,
és ezért vagyok depressziós. "

338
00:22:41,507 --> 00:22:45,402
Aztán felveszed a futócipődet
így az endorfinok felvidíthatnak.

339
00:22:46,211 --> 00:22:48,231
- Elmúlik.
- Jó érzés.

340
00:22:48,267 --> 00:22:51,010
Nem mi vagyunk a hibásak
helyzetünkhöz.

341
00:22:52,099 --> 00:22:53,047
Igen, gyere ide és ülj le.

342
00:23:00,996 --> 00:23:03,418
Elnézést. Nem vagyok benne biztos
mi jött rám.

343
00:23:03,588 --> 00:23:04,351
Rendben van.

344
00:23:06,307 --> 00:23:09,274
Mi az agysérüléseket támogató csoportban vagyunk
mert a családok sokat olvasnak.

345
00:23:10,147 --> 00:23:14,338
Olvasunk partnerünk állapotáról,
hanem mindent az idegtudományról.

346
00:23:17,028 --> 00:23:22,045
Két órája funkcionálisan vakok vagyunk a
napon a „szakadikus maszkolásnak” köszönhetően.

347
00:23:23,204 --> 00:23:26,879
Az agy kiküszöböl néhány vizuális
benyomások, amikor mozgatjuk a szemünket.

348
00:23:27,043 --> 00:23:28,538
Különben tengeribetegek leszünk.

349
00:23:30,340 --> 00:23:35,326
Azt hisszük, mindent látunk, mert
az agy kitölti a hézagokat,

350
00:23:35,492 --> 00:23:37,531
körülbelüli jóslatokkal
amit láttunk volna.

351
00:23:40,866 --> 00:23:42,873
Képzeld el, ha egy ilyen pár lennénk.

352
00:23:46,820 --> 00:23:47,931
Gondolj valamire.

353
00:23:48,099 --> 00:23:50,376
- Akarod, hogy tegyem?
- Igen, gondolkozz.

354
00:23:51,524 --> 00:23:53,262
Rendben. gondolkodom.

355
00:23:55,778 --> 00:23:57,535
Mi, itt? Jelenleg?

356
00:24:01,315 --> 00:24:05,211
De ha az agy jóslatai
nem felel meg a helyzetnek,

357
00:24:06,276 --> 00:24:09,722
rossz döntéseket hozhatunk
kritikus időkben.

358
00:24:15,011 --> 00:24:17,565
Úgy jönne
teljes meglepetés.

359
00:24:18,531 --> 00:24:20,189
Nem mulasztás miatt,

360
00:24:21,346 --> 00:24:25,175
hanem mert az agyunk nem
helyesen előre jelezni a helyzetet.

361
00:24:26,115 --> 00:24:27,325
mire gondolok?

362
00:24:28,451 --> 00:24:29,634
Eper.

363
00:24:30,082 --> 00:24:30,911
Eper?

364
00:24:31,875 --> 00:24:32,670
Bogyók?

365
00:24:32,834 --> 00:24:35,394
- Svédül „jordgubbar”. '
- Jordgubbar.

366
00:24:35,483 --> 00:24:37,082
- De nem, nem az.
- Igen, ez igaz.

367
00:24:37,116 --> 00:24:38,241
Nem.

368
00:24:38,337 --> 00:24:39,599
- Akkor mi van?
- Pol Pot.

369
00:24:40,579 --> 00:24:42,241
- Pol Potra gondolsz?
- Mmmh.

370
00:24:42,594 --> 00:24:45,216
- Miért?
- A világ legmagasabb törpe.

371
00:24:47,681 --> 00:24:49,176
Miért Pol Pot?

372
00:24:51,331 --> 00:24:54,494
Elmegy a gondolkodástól
szex, hogy Pol Pot-ra gondoljon.

373
00:24:54,850 --> 00:24:55,768
Igen.

374
00:24:55,779 --> 00:24:57,186
Hogyan került a fejedbe?

375
00:24:58,051 --> 00:24:59,129
Ez furcsa.

376
00:25:07,652 --> 00:25:12,060
Mia Halling, te voltál
beidézték tanúskodásra,

377
00:25:12,227 --> 00:25:15,357
de mint a vádlott felesége,
nem vagy köteles erre.

378
00:25:16,290 --> 00:25:17,916
Bizonyítékot akar adni?

379
00:25:18,914 --> 00:25:20,124
Igen.

380
00:25:20,290 --> 00:25:21,054
Folytathatod.

381
00:25:21,858 --> 00:25:22,688
Köszönöm.

382
00:25:23,746 --> 00:25:24,576
Mia.

383
00:25:26,017 --> 00:25:30,938
Ahogy ma megbeszéljük, hogyan lehet egy daganat
megváltoztattad a férjed személyiségét,

384
00:25:31,299 --> 00:25:35,423
Szeretném, ha azzal kezdené, hogy leírja, mit
olyan volt, mint amikor először találkoztál vele,

385
00:25:35,587 --> 00:25:37,374
Teljesen fantasztikus volt.

386
00:25:39,460 --> 00:25:41,215
Frederik férfi volt
az emberek beszéltek.

387
00:25:42,883 --> 00:25:45,055
Iskolát akart vezetni,
mint az apja.

388
00:25:46,626 --> 00:25:48,567
És akkor megkapta a
állást a Saxthorpnál.

389
00:25:48,738 --> 00:25:53,310
35 évesen fejvadászatba került
hogy a Saxtorph Magániskola élére álljon.

390
00:25:53,473 --> 00:25:54,381
Igen.

391
00:25:54,416 --> 00:25:55,986
Fiatal egy igazgatónak.

392
00:25:57,665 --> 00:26:00,121
Hogyan hatott ez
a magánéleted?

393
00:26:01,282 --> 00:26:02,230
hogy érted?

394
00:26:02,401 --> 00:26:04,257
Stresszesnek hangzik.

395
00:26:05,154 --> 00:26:10,751
Elkeseredett-e tőle,
hajlamos a hangulati ingadozásokra? Különböző?

396
00:26:10,915 --> 00:26:12,955
A legtöbb ember így reagálna.

397
00:26:14,018 --> 00:26:16,407
Nyomás alatt.

398
00:26:16,579 --> 00:26:17,439
- Szóval ő volt?
- Igen.

399
00:26:17,602 --> 00:26:21,376
Hajlamos a hangulati ingadozásokra és alacsony tempójú
még mielőtt a daganat érintette volna.

400
00:26:23,361 --> 00:26:28,283
Nézd, Frederik mindent feláldozott érte
azt az iskolát. Az egész családunknak van.

401
00:26:32,290 --> 00:26:35,639
Bernard napokig kómában volt.
És Larke is az volt.

402
00:26:36,930 --> 00:26:38,719
Mindenki azt hitte
meg fog halni.

403
00:26:38,881 --> 00:26:42,776
Anya vagyok.
Nézd, kit hoztam.

404
00:26:44,642 --> 00:26:48,187
Linus Carlsen.
Azt hittem, tetszeni fog.

405
00:26:50,946 --> 00:26:53,793
Elveszítjük az eszméletünket
ha az agyi aktivitás csökken.

406
00:26:55,809 --> 00:26:58,875
Amikor eszméletlen vagy,
az agy ugyanazokon az utakon ragad meg.

407
00:27:01,570 --> 00:27:03,512
Hogy jöjjön egy beteg
kómából,

408
00:27:04,386 --> 00:27:07,583
az agyat kutatásra kell ösztönözni
egyéb lehetséges idegpályák.

409
00:27:21,922 --> 00:27:25,216
Ott, ott.
Ne félj.

410
00:27:25,569 --> 00:27:28,569
Tudatos elménk alkot
a rögzült én képe.

411
00:27:29,408 --> 00:27:33,370
Ha az agyunk megsérül, nem leszünk azzá
önmagunk rossz verziója.

412
00:27:33,538 --> 00:27:36,385
Az agyunk csak egy másik ént termel.

413
00:27:37,569 --> 00:27:39,228
Először Gitte volt, most Dorte.

414
00:27:44,160 --> 00:27:44,990
tudok, tudok...

415
00:27:46,177 --> 00:27:47,803
nem értem.
Nem tudom megmagyarázni.

416
00:27:51,778 --> 00:27:52,793
Ez komoly?

417
00:27:55,426 --> 00:27:56,253
Nem.

418
00:27:59,553 --> 00:28:00,535
Nos, ez mennyire komoly?

419
00:28:02,497 --> 00:28:04,254
Komolyabb, mint mi?

420
00:28:09,280 --> 00:28:10,111
az?

421
00:28:11,105 --> 00:28:11,933
Nem.

422
00:28:36,545 --> 00:28:37,560
Mit fogok mondani Nicklasnek?

423
00:28:38,529 --> 00:28:39,447
Huh?

424
00:28:40,673 --> 00:28:41,469
Nicklashez?

425
00:28:41,633 --> 00:28:47,416
Mondjam neki, hogy az apja hazajön
Dorte bűzlik a tábláról?

426
00:28:47,585 --> 00:28:48,380
Mondjam ezt neki?

427
00:28:50,433 --> 00:28:51,261
Mia, hagyd abba.

428
00:28:54,337 --> 00:28:55,133
Mi nem...

429
00:28:58,753 --> 00:29:00,062
Nem fogunk belekeverni
Nicklas ebben.

430
00:29:00,959 --> 00:29:01,788
Ezt akarod?

431
00:29:02,591 --> 00:29:04,176
Ne tedd.
Hagyd abba!

432
00:29:04,416 --> 00:29:06,783
Oké, ezt akarod?
Nem, hagyd abba!

433
00:29:07,616 --> 00:29:08,445
Ezt akarod?

434
00:29:09,377 --> 00:29:10,205
Huh?

435
00:29:11,105 --> 00:29:11,911
Rendben.

436
00:29:14,016 --> 00:29:16,221
Nicklas.
Gyere le ide.

437
00:29:18,786 --> 00:29:19,712
Beszélgessünk vele.

438
00:29:21,761 --> 00:29:22,709
Csomagolja be a cuccait.

439
00:29:24,064 --> 00:29:24,828
Mia.

440
00:29:24,993 --> 00:29:26,717
Azt akarom, hogy kimenj Nicklas előtt
reggel felébred.

441
00:29:35,359 --> 00:29:36,155
Mia.

442
00:29:37,152 --> 00:29:41,178
Észrevett-e bármilyen változást az Ön
férje, akit a daganatnak tulajdonít?

443
00:29:42,944 --> 00:29:44,057
Igen.
Három évvel ezelőtt.

444
00:29:44,224 --> 00:29:48,960
Elkezdett hazajönni
a normál munkaidőben.

445
00:29:49,120 --> 00:29:51,007
Ez nagyon szokatlan volt Frederik számára.

446
00:29:52,608 --> 00:29:56,519
De... csökkenteni
igényes munka

447
00:29:56,598 --> 00:29:59,562
az élet elég értelmesen hangzik.

448
00:29:59,597 --> 00:30:01,408
Nem kellene
agydaganat, vagy?

449
00:30:01,569 --> 00:30:06,008
Nem. De nem késett
minden este az iskolában.

450
00:30:07,808 --> 00:30:09,629
Otthon kezdett vacsorázni.

451
00:30:11,168 --> 00:30:13,788
Az egészet felújítottuk
házat együtt.

452
00:30:15,969 --> 00:30:17,790
A fürdőszoba és...

453
00:30:17,953 --> 00:30:19,380
Remekül sikerült.

454
00:30:22,175 --> 00:30:25,340
Mindent megtettünk, amit a másik
a párok együtt csinálják.

455
00:30:26,495 --> 00:30:27,291
Igen.

456
00:30:28,927 --> 00:30:32,157
Számomra úgy hangzik, mintha egy
hétköznapi élet. De ez változást jelentett?

457
00:30:34,720 --> 00:30:35,801
- Igen.
- Igen.

458
00:30:47,168 --> 00:30:49,110
Ezek voltak a legjobb éveink.

459
00:30:52,032 --> 00:30:53,373
Jobbra változott.

460
00:30:54,208 --> 00:30:55,964
Ez a három jó évünk.

461
00:31:02,689 --> 00:31:05,437
Bernard agysérülése megváltozott
a hormontükre.

462
00:31:07,712 --> 00:31:09,142
És egy másik emberré változtatta.

463
00:31:11,358 --> 00:31:15,930
Túltermelést találtak benne
az oxitocin hűséghormon.

464
00:31:16,991 --> 00:31:19,959
Amit a legtöbb férfi
nagyon kevés van belőle.

465
00:31:20,128 --> 00:31:23,870
Larke, autóbalesetet szenvedtünk.
Emlékszel?

466
00:31:28,414 --> 00:31:29,366
Te...

467
00:31:30,431 --> 00:31:31,709
Meg fogsz gyógyulni.

468
00:31:31,870 --> 00:31:33,134
Meg fogsz gyógyulni.

469
00:31:41,152 --> 00:31:41,979
Laerke.

470
00:31:44,895 --> 00:31:45,910
szeretlek.

471
00:31:58,144 --> 00:31:59,256
szeretlek.

472
00:32:01,311 --> 00:32:02,358
mit mondtál?

473
00:32:03,295 --> 00:32:04,856
Te beszéltél.

474
00:32:05,951 --> 00:32:07,261
én is szeretlek.

475
00:32:13,504 --> 00:32:14,551
szeretlek.

476
00:32:20,320 --> 00:32:22,621
Frederik hűtlensége kopogtatott
engem le a lábamról.

477
00:32:24,095 --> 00:32:25,305
Talán nem tudnék nélküle élni.

478
00:32:26,111 --> 00:32:27,223
Anya.

479
00:32:27,392 --> 00:32:28,188
Anya.

480
00:32:29,374 --> 00:32:30,170
Anya.

481
00:32:33,151 --> 00:32:34,776
mi folyik itt?
Gyere ide.

482
00:32:36,671 --> 00:32:38,494
Amikor egy élmény az
a memóriájában tárolva,

483
00:32:38,655 --> 00:32:40,924
idővel a memóriád
meg fog változni.

484
00:32:43,839 --> 00:32:46,588
Valahányszor felidézed az emlékeidet,
átírod.

485
00:32:48,383 --> 00:32:49,179
Szia.

486
00:32:49,341 --> 00:32:53,336
Tehát a tapasztalatod, hogy igazad van
az emlékek valójában illúziók.

487
00:33:01,631 --> 00:33:02,874
Frederik hazaköltözött.

488
00:33:05,406 --> 00:33:06,519
Talán azért, hogy vigyázzon Nicklasre.

489
00:33:08,479 --> 00:33:09,590
Talán, hogy vigyázzon rám.

490
00:33:17,055 --> 00:33:19,474
Mia, említenél még valamit?

491
00:33:19,502 --> 00:33:23,311
ez arra utalhat, hogy a daganat
évekkel ezelőtt elkezdett hatni rá?

492
00:33:24,093 --> 00:33:25,785
Amikor arról olvasol...

493
00:33:27,934 --> 00:33:30,585
ilyen daganatok és tünetek...

494
00:33:31,774 --> 00:33:34,620
Ez hatással lehet a szexualitásodra.

495
00:33:35,518 --> 00:33:40,820
És rajtakaptam Frederiket
egy három évvel ezelőtti affér.

496
00:33:43,199 --> 00:33:44,027
Rendben.

497
00:33:47,008 --> 00:33:49,876
És miért gondolod, hogy így volt
köze van az állapotához?

498
00:33:50,046 --> 00:33:54,519
Nos, biztos vagyok benne, hogy soha nem tette volna
viszonyt azzal a nővel.

499
00:33:54,685 --> 00:33:55,417
Nem.

500
00:33:55,581 --> 00:33:56,442
Ha jól járt volna.

501
00:33:56,606 --> 00:33:57,402
Nem.

502
00:33:58,397 --> 00:34:02,359
De hallottuk, hogy a férje
hét évvel ezelőtt is volt viszonya.

503
00:34:10,622 --> 00:34:15,773
Szóval szerinted hogyan csinálja az ügyet
három évvel ezelőtt különbözik az elsőtől?

504
00:34:20,086 --> 00:34:21,203
Hát...

505
00:34:26,174 --> 00:34:30,167
Emlékszem, milyen érzéketlen volt
amikor szembesítettem vele azzal.

506
00:34:31,037 --> 00:34:34,104
De senki sem szereti beismerni
hogy viszonya legyen.

507
00:34:34,269 --> 00:34:35,163
Nem erre gondolok.

508
00:34:37,950 --> 00:34:39,859
Furcsa módon érzéketlen volt...

509
00:34:40,749 --> 00:34:41,838
Elnézést?

510
00:34:41,918 --> 00:34:43,608
- Hogy nem ismerted fel.
- Igen.

511
00:34:43,773 --> 00:34:46,195
Igen. Ő más volt.

512
00:34:46,365 --> 00:34:48,309
Frederik, amikor jól volt,
nem úgy viselkedett.

513
00:34:52,382 --> 00:34:54,074
Hello, helló.

514
00:34:55,294 --> 00:34:59,732
Segítened kell tárolnom a
élelmiszerek a hűtőben. Rendben?

515
00:34:59,901 --> 00:35:00,664
Igen.

516
00:35:00,829 --> 00:35:04,659
Agyunknak csak körülbelül 5%-a
tudatos elménk létrehozására használjuk.

517
00:35:04,830 --> 00:35:07,514
Ami alakítja szubjektívünket
élettapasztalat.

518
00:35:07,677 --> 00:35:09,400
Nem, menj a hűtőhöz.

519
00:35:10,717 --> 00:35:15,420
Agyunk a töredékét választja ki a
szenzációk folyamatosan vetnek ránk.

520
00:35:16,350 --> 00:35:19,995
Ezeket releváns emlékekkel kombinálják,
érzelmek és elképzelések.

521
00:35:21,823 --> 00:35:24,604
Egy érthető élmény megteremtése
tudatos elménkben.

522
00:35:26,687 --> 00:35:27,799
Ezek a táskák.

523
00:35:29,661 --> 00:35:30,676
Igen.

524
00:35:30,845 --> 00:35:35,187
Helyezze az újakat hátulra úgy
nem keveredik a régiekkel.

525
00:35:37,150 --> 00:35:38,132
Az újak hátul.

526
00:35:43,326 --> 00:35:46,107
Csak néhány ezredmásodpercig tart
szenzációt regisztrálni,

527
00:35:46,269 --> 00:35:49,619
de legfeljebb fél másodperc alatt létrehozni
tudatos élmény,

528
00:35:49,790 --> 00:35:51,895
érthető kontextusban.

529
00:35:53,597 --> 00:35:56,315
Ezért mi automatikusan
engedd el a forrázó edény fedelét,

530
00:35:57,214 --> 00:36:00,410
de addig nem, amíg a fedél a padlót nem éri,
észrevesszük, hogy megégettük a kezünket.

531
00:36:02,045 --> 00:36:05,045
Tehát a tudatos elménk mindig
elmarad a jelentől.

532
00:36:06,236 --> 00:36:10,580
Nem... Helyezze el az újat
akik hátul vannak.

533
00:36:11,805 --> 00:36:13,877
Tehát nem keverednek össze
fel a régiekkel.

534
00:36:14,046 --> 00:36:14,841
Helyezze őket hátulra.

535
00:36:15,644 --> 00:36:16,692
Odabent.

536
00:36:16,861 --> 00:36:21,203
Bernard, elakadtál egy hurokban.
Körben járni.

537
00:36:21,372 --> 00:36:22,169
Ó, igaz.

538
00:37:06,301 --> 00:37:07,348
el foglak rabolni.

539
00:37:08,379 --> 00:37:09,176
hova?

540
00:37:09,339 --> 00:37:10,135
Itt lent.

541
00:37:55,515 --> 00:38:00,468
Mia Halling. Frederik hozott-e döntéseket
nem értetted?

542
00:38:00,636 --> 00:38:01,400
Igen.

543
00:38:01,564 --> 00:38:05,143
Merev volt-e az övéit illetően
helyesek a döntések?

544
00:38:05,308 --> 00:38:06,105
Hát...

545
00:38:07,741 --> 00:38:12,825
A legkorábbi eset, amire emlékszem
kell a házassági évfordulónk.

546
00:38:12,988 --> 00:38:14,843
Ami három volt és
fél évvel ezelőtt.

547
00:38:15,003 --> 00:38:18,484
Vett nekem egy sajtot.
Ez volt az ajándéka nekem.

548
00:38:19,940 --> 00:38:25,737
És merev volt, ahogy mondod,
hogy ez egy romantikus és szép ajándék.

549
00:38:28,252 --> 00:38:30,075
Furcsa ajándék a
házassági évforduló, nem?

550
00:38:30,236 --> 00:38:30,998
Egy sajtot!

551
00:38:33,789 --> 00:38:37,913
Szóval igen, azt hiszem, elkezdett csinálni
gyakrabban hoznak rossz döntéseket.

552
00:38:38,685 --> 00:38:39,797
Miért nem reagáltál?

553
00:38:41,404 --> 00:38:42,929
Azt hiszem, elnyomtam.

554
00:38:43,292 --> 00:38:44,207
Elnyomtad?

555
00:38:44,572 --> 00:38:49,144
És mégis pontosan megmondhatod
amikor tudomásul vette változásait.

556
00:38:50,269 --> 00:38:51,959
Hát szerintem...

557
00:38:53,309 --> 00:38:55,250
Azt hittem, én változok.

558
00:38:57,852 --> 00:39:00,885
Ez az én irreális csodálatom
mert elcsendesedett.

559
00:39:08,444 --> 00:39:10,649
Ritkán tapasztaljuk és
egyformán értelmezni a dolgokat.

560
00:39:15,388 --> 00:39:17,243
Amikor az agyunknak van
érzékszervi élmény,

561
00:39:17,402 --> 00:39:22,619
alapján vált ki asszociációkat
ami már el van raktározva az agyunkban.

562
00:39:24,764 --> 00:39:26,770
Ez teszi az élményt
érthető számunkra.

563
00:39:29,340 --> 00:39:31,445
De ahogy mindannyian üzletünkben
egyéni dolgok,

564
00:39:31,612 --> 00:39:35,125
asszociációinkat és megértésünket
egyéniek is.

565
00:39:48,987 --> 00:39:50,962
Mi jár a fejedben?

566
00:39:57,723 --> 00:39:59,447
most mire gondolsz?

567
00:40:01,404 --> 00:40:02,200
Semmi.

568
00:40:03,004 --> 00:40:04,247
Arra gondolsz
egyáltalán bármit?

569
00:40:04,411 --> 00:40:05,784
Semmi?

570
00:40:07,164 --> 00:40:07,960
Huh?

571
00:40:11,131 --> 00:40:12,114
Teljesen üres a fejed?

572
00:40:19,450 --> 00:40:21,654
Nézze.
Hát nem szép?

573
00:40:24,155 --> 00:40:25,366
Nem idéz elő képeket?

574
00:40:29,884 --> 00:40:30,810
Teljesen üres?

575
00:40:39,419 --> 00:40:40,338
Nincs semmi.

576
00:40:47,196 --> 00:40:48,309
Csak teljesen üres.

577
00:40:57,914 --> 00:41:01,907
Az érzékszerviből származó asszociációk
az élmények nem csak az emlékekhez kötődnek.

578
00:41:02,875 --> 00:41:04,434
Hanem a mi elképzeléseinkre is.

579
00:41:06,554 --> 00:41:11,311
Valamiről alkotott elképzelésünk változhat
tapasztalatainkat a tényleges eseményről.

580
00:41:14,458 --> 00:41:17,143
Cselekedeteink és döntéseink nem szabadok.

581
00:41:17,307 --> 00:41:19,991
Az agyunk felhasználja a tárolt anyagainkat
előre megjósolható tudás,

582
00:41:20,155 --> 00:41:23,025
és mi felé vezessen bennünket
túlélésünk szempontjából a legjobb.

583
00:41:25,563 --> 00:41:28,628
Az a fél másodperc, amelybe beletartozik az impulzusunk
hogy elérjük tudatos elménket,

584
00:41:28,794 --> 00:41:30,451
eszméletlen agyi tevékenységre fordítják,

585
00:41:32,315 --> 00:41:35,446
diktálja, hogy mi jut el a tudatunkba
és hogyan cselekszünk rá.

586
00:41:36,571 --> 00:41:41,077
A választásunk már megtörtént
mielőtt megtapasztalnánk az elkészítését.

587
00:41:57,658 --> 00:42:00,243
Spinoza filozófus mondta
hogy az egyetlen különbség

588
00:42:00,410 --> 00:42:03,574
ember és kő között
legurulni egy dombról,

589
00:42:03,930 --> 00:42:07,127
hogy csak az ember hisz önmagának
hogy irányítsa a sorsát.

590
00:42:15,641 --> 00:42:18,774
Mia Halling.
Mit szólsz az érzelmi életéhez?

591
00:42:19,802 --> 00:42:25,766
Egyhangú volt a hangulata,
és stabil,

592
00:42:26,234 --> 00:42:30,968
vagy inkább a hangulatát tette
swing dramatically?

593
00:42:32,313 --> 00:42:35,892
Az elmúlt pár évben
műtéte előtt,

594
00:42:36,059 --> 00:42:38,425
dühös vagy ideges lehet
olyan módon, amit még soha nem láttam.

595
00:42:39,514 --> 00:42:40,758
És...

596
00:42:40,923 --> 00:42:42,548
Na, ezt én is élveztem.

597
00:42:44,505 --> 00:42:46,547
Nem titkolta érzéseit
tőlem már.

598
00:42:46,714 --> 00:42:47,510
Beengedett.

599
00:42:51,130 --> 00:42:55,026
Az a benyomása, hogy Frederik
hajlamos volt a figyelemelterelésre,

600
00:42:56,155 --> 00:42:59,089
mint például a spontán
örömök és késztetések?

601
00:42:59,931 --> 00:43:04,600
Igen, időnként az lenne
impulzívabb a szokásosnál.

602
00:43:04,760 --> 00:43:07,249
De vett egy Mercedest.
Ez biztosan meglepett.

603
00:43:07,417 --> 00:43:12,687
Igen. De nehéz megmondani, mikor
nemcsak régi énje fejlődött,

604
00:43:13,049 --> 00:43:15,090
mert impulzív volt
a daganat előtt is.

605
00:43:15,257 --> 00:43:18,007
És amikor valójában volt
más emberré válni.

606
00:43:22,170 --> 00:43:23,762
Csak a szemünk érzékel.

607
00:43:25,883 --> 00:43:27,443
Az agyunkkal látunk.

608
00:43:30,426 --> 00:43:31,953
Our brain shapes what we see.

609
00:43:32,314 --> 00:43:34,616
Ahogyan mindannyian látjuk, külön-külön.

610
00:43:37,978 --> 00:43:39,188
Ugyanez megy
azért, amit hallunk,

611
00:43:39,353 --> 00:43:41,295
érintés, szaglás és ízlelés.

612
00:43:44,825 --> 00:43:47,826
Minden, amit tudunk,
érezni és emlékezni,

613
00:43:47,993 --> 00:43:50,579
még azt is, amit látunk
előttünk,

614
00:43:50,745 --> 00:43:53,298
szubjektív következménye
mentális folyamat.

615
00:43:55,353 --> 00:43:56,181
Mi vagyunk az agyunk.

616
00:43:57,242 --> 00:43:58,420
Mi csak az vagyunk, ami benne van.

617
00:43:59,257 --> 00:44:00,567
A rajta tett benyomások,

618
00:44:01,371 --> 00:44:03,312
és a kormányzási képessége
minket az életen keresztül.

619
00:44:03,483 --> 00:44:07,059
Larke, mi újság?

620
00:44:09,176 --> 00:44:12,624
Hát nem várod, hogy láthasd?
a barátaid? Nem lesz szép?

621
00:44:13,626 --> 00:44:14,454
Nem.

622
00:44:16,888 --> 00:44:18,416
Tegyünk valami zenét?

623
00:44:18,586 --> 00:44:20,408
Nem, nincs kedvem.

624
00:44:20,570 --> 00:44:21,552
Nem.

625
00:44:21,720 --> 00:44:22,517
Igen. Gyerünk.

626
00:44:31,897 --> 00:44:33,653
nem akarom.

627
00:44:53,978 --> 00:44:55,188
Bernard, ne vigyük túlzásba.

628
00:45:14,457 --> 00:45:15,284
Olyan jó.

629
00:45:26,745 --> 00:45:28,632
Látod? Megkaptad őt
most minden működött.

630
00:45:39,192 --> 00:45:41,199
Nem jobb látni
őt így?

631
00:45:46,135 --> 00:45:47,565
Ez egy jó lány, Larke.

632
00:45:56,440 --> 00:45:58,882
Nicklas.
Gyere le ide egy pillanatra.

633
00:46:02,937 --> 00:46:04,560
- Mit?
- Mi ez?

634
00:46:04,952 --> 00:46:06,230
Apa hangszórójához való.

635
00:46:06,394 --> 00:46:09,076
Az iskoláé.
Elloptad?

636
00:46:09,241 --> 00:46:10,735
Apa nem tehet semmi rosszat.

637
00:46:10,906 --> 00:46:12,595
Nem fedd meg őt
12 millió ellopásáért.

638
00:46:13,594 --> 00:46:15,446
De ha veszek valamit, az az
még magamnak sem.

639
00:46:15,609 --> 00:46:18,423
Apa súlyosan beteg.
Tudod ezt.

640
00:46:19,384 --> 00:46:21,325
A homloklebenyem nem működik
ahogy nekik is kellene.

641
00:46:21,496 --> 00:46:22,260
tinédzser vagyok.

642
00:46:22,424 --> 00:46:23,602
Biztosan az vagy.

643
00:46:25,017 --> 00:46:26,228
Tegyen engedményeket
az agyamnak is.

644
00:46:26,392 --> 00:46:28,181
pótlékot teszek
neked állandóan.

645
00:46:28,953 --> 00:46:29,781
Ön szerint?

646
00:46:31,737 --> 00:46:34,354
Hosszú távú tervezésem és impulzusom
az irányítás nem úgy működik, mint egy felnőtté.

647
00:46:34,713 --> 00:46:35,955
miről beszélsz?

648
00:46:36,120 --> 00:46:37,495
Láttam a kinyomtatását.

649
00:46:37,656 --> 00:46:38,867
Mi?

650
00:46:39,032 --> 00:46:43,637
Az asztalon van. Amikor 15 éves vagy, az vagy
ugyanolyan intelligens, mint egy felnőtt.

651
00:46:45,401 --> 00:46:48,433
De az agyad területei nem
teljesen kifejlődött 20 éves koráig.

652
00:46:48,600 --> 00:46:50,094
Ugyanaz a terület, mint apukáé.

653
00:46:50,264 --> 00:46:52,239
Hé, vágd ki.

654
00:46:53,208 --> 00:46:58,031
Nem élhetsz így. Nem leszel az
felelősségre vonható tetteiért,

655
00:46:58,201 --> 00:47:00,884
mert az agyad nincs teljesen fejlett.
Nem élhetünk így.

656
00:47:01,048 --> 00:47:03,632
Ennek vége lenne
kaotikus társadalom.

657
00:47:04,504 --> 00:47:05,332
Szia Nicklas.

658
00:47:06,649 --> 00:47:07,509
Szia.

659
00:47:07,672 --> 00:47:11,120
Köszönöm, hogy eljöttél. megyek
hogy feltegyek néhány kérdést. Rendben?

660
00:47:11,289 --> 00:47:12,183
Igen.

661
00:47:12,344 --> 00:47:15,344
Tapasztaltad
változás Frederikben?

662
00:47:15,512 --> 00:47:19,089
Amikor elolvastam, milyen impulzus
kontrollzavar azt jelentette,

663
00:47:19,255 --> 00:47:21,110
mindennek volt értelme számomra.

664
00:47:21,271 --> 00:47:23,955
Tudsz példát mondani?

665
00:47:24,119 --> 00:47:26,869
Nem úgy viselkedett, mint egy
hétköznapi felnőtt.

666
00:47:27,032 --> 00:47:27,828
Milyen módon?

667
00:47:27,992 --> 00:47:29,487
Emlékszem egyszer...

668
00:47:30,552 --> 00:47:32,177
Volt egy barátnőm.

669
00:47:33,464 --> 00:47:35,568
És a szüleim beengedték.

670
00:47:37,368 --> 00:47:41,012
Amikor lejöttem, apám volt
csúnya dolgokat mond neki.

671
00:47:49,113 --> 00:47:52,340
És ezt nem tette
mielőtt megbetegedett?

672
00:47:56,727 --> 00:47:57,523
látom...

673
00:47:59,672 --> 00:48:02,901
Tapasztaltad
egyéb változás?

674
00:48:07,031 --> 00:48:08,941
Azelőtt soha nem volt otthon.

675
00:48:09,111 --> 00:48:10,704
És mindig stresszes volt.

676
00:48:12,599 --> 00:48:13,777
De aztán három éve...

677
00:48:17,464 --> 00:48:18,707
Élvezetessé vált a közelben lenni.

678
00:48:20,471 --> 00:48:22,097
Jó móka volt?

679
00:48:28,023 --> 00:48:29,965
Elkezdtünk dumálni.

680
00:48:31,864 --> 00:48:34,733
Máglyát gyújtottunk és
együtt nézték a Forma-1-et.

681
00:48:36,120 --> 00:48:40,430
Miből gondolod ezt
a daganat okozta?

682
00:48:43,286 --> 00:48:44,478
Hát...

683
00:48:45,591 --> 00:48:50,294
A daganat adta neki
mint egy tinédzser agy.

684
00:48:50,456 --> 00:48:51,568
Egy tinédzser agy?

685
00:48:51,928 --> 00:48:53,067
Mint az enyém.

686
00:48:59,767 --> 00:49:02,833
Olyanok lettünk, mint... barátok.

687
00:49:10,134 --> 00:49:11,543
Azelőtt csak volt
egy ember, aki jött,

688
00:49:12,374 --> 00:49:15,221
és elment dolgozni és
fought with my mom.

689
00:49:16,087 --> 00:49:17,168
És többé-kevésbé ennyi volt.

690
00:49:26,007 --> 00:49:29,781
Ez olyan szép
mindenki jöhetett.

691
00:49:31,637 --> 00:49:34,419
Miának van valamije
érdekes megmutatni nekünk.

692
00:49:34,582 --> 00:49:35,377
Igen.

693
00:49:36,310 --> 00:49:38,317
Köszönöm, hogy eljöttél otthonomba.

694
00:49:38,486 --> 00:49:39,282
Szívesen.

695
00:49:40,151 --> 00:49:41,906
ezt hoztam.

696
00:49:45,207 --> 00:49:47,955
Mi az, Pac-Man?
Pac-Man és Pac-Man?

697
00:49:49,526 --> 00:49:50,606
Igen. Igen.

698
00:49:50,774 --> 00:49:52,564
Hány háromszög van?

699
00:49:52,728 --> 00:49:53,710
Jó kérdés.

700
00:49:53,880 --> 00:49:56,400
Egy, kettő...
Legalább kettő.

701
00:49:56,568 --> 00:49:57,462
Három.

702
00:49:57,624 --> 00:49:58,517
többet mondanék.

703
00:49:58,680 --> 00:49:59,476
Nincsenek.

704
00:50:00,247 --> 00:50:01,009
Egyik sem?

705
00:50:01,173 --> 00:50:05,963
Az agyunk összerakja a töredékeket
egészet alkotni, de egész nincs.

706
00:50:09,206 --> 00:50:10,035
Ez egy illúzió.

707
00:50:11,191 --> 00:50:15,860
Az agyunk elhiteti velünk, hogy látunk
fehér háromszög, de nincs.

708
00:50:19,254 --> 00:50:20,465
Ó, igaz.

709
00:50:20,629 --> 00:50:21,491
Pontosan.

710
00:50:21,655 --> 00:50:22,603
nincs igazam, ha azt mondom...

711
00:50:24,183 --> 00:50:28,558
Hogy ez a mi érzékelési képességünk
töredékek egészében,

712
00:50:28,918 --> 00:50:31,122
ami elhiteti velünk
van szabad akaratunk?

713
00:50:31,959 --> 00:50:37,227
De nem veszünk észre minden tudattalant
gondolatainkat megelőző folyamatok,

714
00:50:37,591 --> 00:50:38,538
és a döntéseink,

715
00:50:38,709 --> 00:50:43,379
ezért úgy gondoljuk, hogy többet választunk
szabadon, mint valójában.

716
00:50:44,630 --> 00:50:48,492
Azt képzeljük, hogy mi
szabad akaratod legyen,

717
00:50:48,862 --> 00:50:54,826
de az agyunk az, ami azonnal létrehoz
összefüggő egészek, mint a miénk,

718
00:50:54,997 --> 00:50:59,854
amikor láttuk az illúziót
a Kanizsai Háromszög.

719
00:51:00,023 --> 00:51:01,811
Teljesen lenyűgöző.

720
00:51:02,582 --> 00:51:03,826
továbbadom.

721
00:51:04,789 --> 00:51:09,459
Úgy érzem, nincs más választásunk.

722
00:51:10,388 --> 00:51:15,408
Hét év telt el Katrine óta
daganatot diagnosztizáltak nála,

723
00:51:16,855 --> 00:51:21,611
és azt mondták neki, hogy szüksége van rá
műtét a bal halántékán.

724
00:51:22,902 --> 00:51:27,791
Közel az egyik agyhoz
nyelvterületek.

725
00:51:29,687 --> 00:51:31,509
A műtét előtti este

726
00:51:32,407 --> 00:51:36,498
mindketten tudtuk, hogy elveszítheti
a beszéd ereje.

727
00:51:41,365 --> 00:51:44,978
Ott feküdtünk, mindegyiket átölelve
mást lefekvés előtt.

728
00:51:46,869 --> 00:51:49,587
Hirtelen felemelte
a fejét és azt mondta:

729
00:51:50,965 --> 00:51:54,511
"Talán soha nem leszek képes rá
hogy újra szeretlek. "

730
00:51:57,557 --> 00:51:58,353
És akkor azt mondta:

731
00:52:02,965 --> 00:52:06,032
"Ha nem mondhatom el újra,

732
00:52:07,766 --> 00:52:12,686
kérlek mindig emlékezz
hogy elmondtam neked ma este. "

733
00:52:14,838 --> 00:52:16,495
Ez így volt.

734
00:52:25,269 --> 00:52:27,025
Csak lélegezzen természetesen.

735
00:52:28,853 --> 00:52:29,868
Remekül csinálod.

736
00:52:32,756 --> 00:52:34,668
Alszol, Frederik?

737
00:52:35,606 --> 00:52:37,710
Mondj jó éjszakát
akkor a feleséged.

738
00:52:39,733 --> 00:52:40,627
Jó éjszakát, Mia.

739
00:52:41,717 --> 00:52:43,539
Lehet jót mondani
most éjszakát neki.

740
00:52:45,493 --> 00:52:46,476
Jó éjszakát.

741
00:52:46,644 --> 00:52:50,289
Vegyünk néhány mély lélegzetet és
hamarosan el kell aludnod.

742
00:52:53,013 --> 00:52:53,842
tessék.

743
00:52:54,966 --> 00:52:55,794
Ő alszik.

744
00:52:57,748 --> 00:52:58,764
Vigyázni fogunk rá.

745
00:54:31,349 --> 00:54:32,657
szeretlek.

746
00:55:08,340 --> 00:55:09,168
Szia apa.

747
00:55:16,885 --> 00:55:18,773
Frederik, ne húzd le.

748
00:55:19,860 --> 00:55:21,682
Jan Sittelman agysebész.

749
00:55:22,995 --> 00:55:24,850
Mit távolítottál el
alperestől?

750
00:55:25,875 --> 00:55:28,842
Ez egy kép készült
a műtét során.

751
00:55:29,651 --> 00:55:31,441
Ez Frederik agya.

752
00:55:32,596 --> 00:55:34,450
És itt van a meningioma.

753
00:55:35,572 --> 00:55:36,553
Mielőtt eltávolítottuk.

754
00:55:38,933 --> 00:55:42,926
Meningiomák keletkeznek
az agyhártyából,

755
00:55:43,092 --> 00:55:44,782
amelyek a hártyás
rétegek az agy körül.

756
00:55:45,907 --> 00:55:51,407
Az agy ép, de nyomás alatt van
meningioma okozza.

757
00:55:57,747 --> 00:56:01,228
Tudna konkrét példákat mondani

758
00:56:01,395 --> 00:56:06,066
hogyan alakul a daganat vagy a meningioma
érintette az alperest?

759
00:56:06,996 --> 00:56:12,594
Bonyolult, mert a
bizonyos mértékig az agy

760
00:56:12,755 --> 00:56:14,795
képes kompenzálni a sérüléseket.

761
00:56:14,963 --> 00:56:19,306
Az agy egy nagy hálózat.

762
00:56:19,476 --> 00:56:21,386
A hálózat egyéb részei
funkciókat vehet át.

763
00:56:21,556 --> 00:56:27,371
Tehát bár meg tudja határozni
amikor a daganat növekedni kezdett,

764
00:56:27,540 --> 00:56:31,051
nem tudod pontosan meghatározni
mikor kezdett hatni rá?

765
00:56:32,755 --> 00:56:33,703
Igen, mondhatnád.

766
00:56:33,874 --> 00:56:34,986
Mondhatnád.

767
00:56:35,156 --> 00:56:37,998
Ha megnézi az agyvizsgálatot,
meg tudod határozni,

768
00:56:38,033 --> 00:56:43,972
a pontos tünetek a
alperes lehet?

769
00:56:44,371 --> 00:56:45,418
Igen vagy nem?

770
00:56:45,587 --> 00:56:47,278
Nem, nem pontosan.

771
00:56:47,443 --> 00:56:49,841
Tehát a pontos tünetek
nem határozható meg

772
00:56:49,876 --> 00:56:52,430
akár a helyszín, akár
meningioma mérete?

773
00:56:53,107 --> 00:56:56,141
Frederik, a szexuális vágyad
erősebb a szokásosnál?

774
00:57:01,939 --> 00:57:02,767
Frederik.

775
00:57:04,819 --> 00:57:05,648
Hmm...

776
00:57:09,427 --> 00:57:11,434
Azt hiszem, van egy
elég normális szexuális élet.

777
00:57:13,972 --> 00:57:15,052
Házaspárnak.

778
00:57:18,771 --> 00:57:19,701
hogy érted?

779
00:57:20,819 --> 00:57:21,615
Nem szexelünk.

780
00:57:22,835 --> 00:57:23,816
Ez nem igaz.

781
00:57:23,986 --> 00:57:24,935
De mi nem.

782
00:57:25,876 --> 00:57:27,697
Elvesztettük a szikrát
miután Nicklas megszületett.

783
00:57:27,860 --> 00:57:28,875
De nem tettük.

784
00:57:32,563 --> 00:57:37,516
Csak túl elfoglaltak vagyunk
és túl fáradt éjszaka.

785
00:57:38,482 --> 00:57:43,240
Megkérdeztem, hogy van-e szexuális vágya
erősebb volt a szokásosnál?

786
00:57:47,955 --> 00:57:51,533
Nem tudom mi az a "szokásos".

787
00:57:52,499 --> 00:57:53,960
Szexuális életünk évekkel ezelőtt megállt.

788
00:57:54,323 --> 00:57:55,423
Ez nem igaz.

789
00:57:55,459 --> 00:57:56,856
Minden tőlem telhetőt megtettem.

790
00:57:57,395 --> 00:58:02,097
Csak ennyi. A perfekcionizmusod
mindent elfojt.

791
00:58:02,260 --> 00:58:04,559
Miért nem ragaszkodtál hozzá
akkor a kibaszott haverjaid?

792
00:58:04,913 --> 00:58:06,736
Talán kellett volna.

793
00:58:12,659 --> 00:58:14,798
Miután elbocsátották,
megpróbált megerőszakolni.

794
00:58:15,731 --> 00:58:16,680
- Ez nem igaz.
- Igen. ez van.

795
00:58:20,594 --> 00:58:22,482
Megcsókoltam, majd...

796
00:58:22,642 --> 00:58:23,535
pár másodperc múlva...

797
00:58:25,363 --> 00:58:26,988
Rám rohant.

798
00:58:29,139 --> 00:58:32,041
Nem ismertem fel.
Olyan volt, mint egy kanos vadkutya.

799
00:58:33,652 --> 00:58:34,829
Az az érzés, hogy...

800
00:58:40,498 --> 00:58:42,669
Frederik, bármi gondolat
amit Mia mondott?

801
00:58:45,650 --> 00:58:46,479
Hát...

802
00:58:47,474 --> 00:58:48,522
Férj és feleség vagyunk.

803
00:58:50,994 --> 00:58:53,099
Túl leszünk ezen,
nem fogjuk?

804
00:58:58,130 --> 00:58:59,952
Azt hiszem, tudom, mit mi
mindkettőre most van szükség.

805
01:00:06,034 --> 01:00:06,863
Stop.

806
01:00:07,954 --> 01:00:08,784
Stop.

807
01:00:09,905 --> 01:00:10,799
Stop.

808
01:00:10,963 --> 01:00:11,759
Gyerünk.

809
01:00:12,754 --> 01:00:13,583
Gyerünk!

810
01:00:13,744 --> 01:00:14,539
Gyerünk!

811
01:00:15,569 --> 01:00:16,397
Gyerünk!

812
01:00:25,137 --> 01:00:26,185
Nem, ne...
ne ébreszd fel Nicklast.

813
01:00:28,977 --> 01:00:30,057
Anya?

814
01:00:30,225 --> 01:00:31,719
Menj vissza a szobádba!

815
01:00:31,890 --> 01:00:32,652
mi folyik itt?

816
01:00:34,002 --> 01:00:35,562
Mit csinálsz anyával?

817
01:00:35,729 --> 01:00:37,192
- Rendben van, Nicklas.
- Állj!

818
01:00:37,585 --> 01:00:38,415
Hagyd abba!

819
01:00:54,769 --> 01:00:55,711
sajnálom.

820
01:00:56,753 --> 01:00:59,753
Ne kérj bocsánatot.
Csak engem védtél.

821
01:01:03,793 --> 01:01:04,622
Jobbra?

822
01:01:07,345 --> 01:01:08,294
Menj a szobádba.

823
01:01:16,401 --> 01:01:17,230
Mia?

824
01:01:18,193 --> 01:01:19,438
Mia. Gyere ide.

825
01:01:19,792 --> 01:01:20,719
Mia.

826
01:01:20,880 --> 01:01:21,676
Gyere ide.

827
01:01:23,120 --> 01:01:27,660
Mi történik az agy egyensúlyával
amikor egy daganat eltolja?

828
01:01:27,824 --> 01:01:32,844
Agyunk alapvető vezetése
erő biztosítja a homeosztázist.

829
01:01:33,202 --> 01:01:34,761
Vagyis megtartja a miénket
szervezet stabil.

830
01:01:35,120 --> 01:01:37,293
Túl erős ahhoz, hogy felülbírálják.

831
01:01:38,097 --> 01:01:43,084
Ha a mozgatórugó az
szabályozza a légzésünket.

832
01:01:43,249 --> 01:01:47,080
állandó mosással párosul
of hands, as seen in OCD patients,

833
01:01:48,049 --> 01:01:51,561
könnyű belátni, mekkora baj van
csatolások az agyban

834
01:01:51,728 --> 01:01:53,327
be tud tolni
rossz irány.

835
01:01:54,416 --> 01:01:58,572
Tehát ha a vádlotté
impulzusvezérlés

836
01:01:58,736 --> 01:02:03,886
destabilizálódott, lehetséges
ugyanígy fektet be

837
01:02:04,049 --> 01:02:08,805
mint egy OCD-s beteg, aki mos
állandóan a keze?

838
01:02:08,977 --> 01:02:10,057
Az agy egy hálózat,

839
01:02:10,224 --> 01:02:12,974
amelyben milliárdok
az idegsejtek kommunikálnak egymással.

840
01:02:13,136 --> 01:02:15,657
Ha ennek a hálózatnak a részei
hagyja abba a munkát,

841
01:02:15,826 --> 01:02:18,727
és nem kell sok
destabilizálni,

842
01:02:18,898 --> 01:02:24,394
nem furcsa, hogy egy daganat létrejöhet
az emberek a norma ellen cselekszenek.

843
01:02:25,263 --> 01:02:29,158
Tehát egy daganat emberré tehet
a norma ellen cselekszik?

844
01:02:29,936 --> 01:02:30,764
Igen.

845
01:02:34,000 --> 01:02:37,244
- Aztán igazgató lettél
Saxtorph Magániskola. - Mmm.

846
01:02:38,513 --> 01:02:41,294
Felismerheti ezeket a fényképeket.

847
01:02:43,792 --> 01:02:48,267
Új igazgatóként nem volt
közvetlen hozzáférés az iskolai fiókokhoz.

848
01:02:50,225 --> 01:02:51,337
Hogyan szerezted ezt?

849
01:02:56,016 --> 01:02:58,831
Ezt a 12-t vettem
Wegner székek online.

850
01:03:00,528 --> 01:03:01,583
Hogy én...

851
01:03:03,633 --> 01:03:05,118
A legtöbb cuccot a neten vettem.

852
01:03:06,288 --> 01:03:10,511
De én voltam a legmagasabb licitáló
azokat két napig. Szuper volt.

853
01:03:10,672 --> 01:03:11,403
De Frederik...

854
01:03:11,568 --> 01:03:14,121
Csak vártam, és egy órát
az aukció vége előtt,

855
01:03:15,087 --> 01:03:16,298
új ajánlatot tettek.

856
01:03:16,464 --> 01:03:18,219
Most nagyon szeretnék továbblépni.

857
01:03:18,384 --> 01:03:20,425
I'd never have forgiven myself...

858
01:03:20,785 --> 01:03:21,865
Azokhoz a számlákhoz.

859
01:03:42,063 --> 01:03:43,217
Mia beszél.

860
01:03:43,253 --> 01:03:45,441
Bernard Bergmann vagyok.

861
01:03:45,475 --> 01:03:46,422
Szia.

862
01:03:46,864 --> 01:03:52,844
Felhívtam, hogy egy értékbecslő
csütörtökön meg fog állni.

863
01:03:54,641 --> 01:03:58,350
Az iskola mindenre jogosult
Frederik holmijából,

864
01:03:58,512 --> 01:04:00,038
és a tiéd felét
megosztott holmikat.

865
01:04:07,728 --> 01:04:08,677
tudom...

866
01:04:09,872 --> 01:04:10,732
Ez borzasztó.

867
01:04:11,696 --> 01:04:12,491
Igen.

868
01:04:13,519 --> 01:04:14,568
ott leszek...

869
01:04:15,856 --> 01:04:17,612
De muszáj
legyen ott is.

870
01:04:18,798 --> 01:04:22,214
Nem tudom, hogy Frederik megteszi-e
valaha újra önmaga legyen.

871
01:04:23,343 --> 01:04:29,257
Az orvosok szerint most már jobban lesz.
de senki sem tudja, mennyire lesz jól.

872
01:04:32,111 --> 01:04:33,223
Ő más ember.

873
01:04:34,894 --> 01:04:35,974
Valójában félek tőle.

874
01:04:37,838 --> 01:04:38,667
Mia.

875
01:04:39,598 --> 01:04:42,381
Tudom, hogy bírod
az értékbecslő látogatása.

876
01:04:46,127 --> 01:04:47,055
Honnan tudod ezt?

877
01:04:47,215 --> 01:04:50,925
Mert sokkal könnyebb annál
beteg férjed gondozása.

878
01:04:51,086 --> 01:04:53,061
és ezt csodálatosan csinálod...

879
01:04:55,183 --> 01:04:56,012
Köszönöm.

880
01:04:57,871 --> 01:04:59,660
iszom egy pohár bort.

881
01:05:01,743 --> 01:05:05,038
Laerke's asleep.
Te is iszol bort?

882
01:05:05,290 --> 01:05:06,122
Mmm.

883
01:05:07,567 --> 01:05:10,501
Mit szólnál akkor egy pirítóshoz?

884
01:05:10,672 --> 01:05:12,264
Jó ötlet.

885
01:05:15,407 --> 01:05:16,236
Egészségére.

886
01:05:17,231 --> 01:05:18,028
Egészségére.

887
01:05:23,022 --> 01:05:25,511
Te vagy próbára téve.

888
01:05:29,840 --> 01:05:34,508
De nem is gondolod
elhagyva őt.

889
01:05:34,672 --> 01:05:36,046
Szerintem ez fantasztikus.

890
01:05:41,101 --> 01:05:41,931
Igen.

891
01:05:45,198 --> 01:05:48,876
Ez az első dolog
Észrevettem rólad.

892
01:05:50,063 --> 01:05:51,525
Your fidelity.

893
01:05:57,519 --> 01:06:01,316
Én úgy gondolom, ahogy te
támogasd a feleségedet,

894
01:06:01,486 --> 01:06:05,284
és soha ne hagyja el
az oldala fantasztikus.

895
01:06:07,216 --> 01:06:12,681
Amikor úgy döntöttetek, hogy egymással lesztek,
nem is lehet másképp.

896
01:06:13,902 --> 01:06:16,421
én is így érzek.

897
01:06:18,640 --> 01:06:21,160
Egyformák vagyunk, amikor az
eljut a hűségig.

898
01:06:21,326 --> 01:06:25,287
Nem sokan tudtak összegyűlni
ugyanaz a fajta hűség.

899
01:06:26,415 --> 01:06:27,343
Én így érzem.

900
01:06:32,750 --> 01:06:34,725
min nevetsz?

901
01:06:37,273 --> 01:06:39,088
- Mi az?
- Mit? Nem tudom.

902
01:06:41,646 --> 01:06:43,270
Szabad akarat.

903
01:06:44,333 --> 01:06:48,107
Felülírhatja-e a daganat
a szabad akaratod?

904
01:06:48,270 --> 01:06:49,961
Igen jól...

905
01:06:50,125 --> 01:06:51,554
Ez jó kérdés.

906
01:06:51,919 --> 01:06:52,966
Van szabad akaratunk?

907
01:06:53,135 --> 01:06:54,116
Nem tudom.

908
01:06:54,286 --> 01:06:56,936
Ki határozza meg a
döntéseket hozunk?

909
01:06:59,054 --> 01:07:00,003
ki vagy te?

910
01:07:01,646 --> 01:07:02,693
Nem, de...

911
01:07:02,862 --> 01:07:06,605
A nap végén
mi és az agyunk

912
01:07:06,767 --> 01:07:10,247
milliókból állnak
kommunikáló idegsejtek.

913
01:07:10,415 --> 01:07:12,002
Más szóval,
tiszta kémia vagyunk.

914
01:07:14,350 --> 01:07:16,007
Szóval csak követjük
a természet törvényei?

915
01:07:16,173 --> 01:07:17,188
Minden előre meg van határozva.

916
01:07:17,966 --> 01:07:19,973
Ok és okozat, ok-okozati összefüggés.
Ez az?

917
01:07:21,774 --> 01:07:23,083
Ez értelmezés kérdése.

918
01:07:24,046 --> 01:07:29,709
Szerintem ez nagyon determinisztikus
gondold, hogy az vagy, aki vagy.

919
01:07:29,871 --> 01:07:31,692
Ez hülyeség.

920
01:07:31,854 --> 01:07:33,860
Nem vagy ugyanaz az ember
tíz évvel ezelőtt voltál.

921
01:07:34,222 --> 01:07:35,087
tudom.

922
01:07:36,270 --> 01:07:41,093
Fizikailag a tested összes sejtje
többször cserélték.

923
01:07:41,261 --> 01:07:45,736
A te gondolkodásmódod is megváltozott.
Sokat tanultál.

924
01:07:45,901 --> 01:07:46,698
Az agyad megváltozott.

925
01:07:47,565 --> 01:07:52,039
Abban az időben, amikor itt beszélgettünk,
az agy új szinapszisokat alakított ki.

926
01:07:52,397 --> 01:07:56,260
Az idő alatt, amíg itt vagyunk, új agy
kapcsolatok alakultak ki.

927
01:07:56,430 --> 01:08:00,391
Ilyen gyorsan mi és
megváltozik az agyunk?

928
01:08:02,030 --> 01:08:05,192
Mi tiszta kémia vagyunk.
Változunk.

929
01:08:08,014 --> 01:08:12,836
Így mi is a mieink irányítanak minket
a kémia vagy a szabad akaratunk?

930
01:08:13,614 --> 01:08:14,694
Ez mind mi vagyunk.

931
01:08:14,861 --> 01:08:15,843
Nincs konfliktus.

932
01:08:17,423 --> 01:08:18,349
Hadd fogalmazzam át a kérdést.

933
01:08:18,509 --> 01:08:23,364
Tehát ha az alperes tiszta kémia,
felelős-e tetteiért,

934
01:08:23,534 --> 01:08:28,041
ha a kémiájából fakadnak
és nem a szabad akarata?

935
01:08:28,878 --> 01:08:30,088
Mondhatni...

936
01:08:31,277 --> 01:08:33,611
Hogy benne rejlik az akarat
a kémia.

937
01:08:33,773 --> 01:08:37,548
Ha a kémia érintett,
így van az, amit akaratnak nevezünk.

938
01:08:38,829 --> 01:08:42,244
Úgy érzi, hogy a partnere
többé-kevésbé uralkodóvá válik?

939
01:08:45,486 --> 01:08:47,890
- Mindent ő dönt.
- Mint mi?

940
01:08:49,038 --> 01:08:51,142
Hogy tudok-e vezetni.

941
01:08:51,982 --> 01:08:53,028
nem tudok.

942
01:08:53,198 --> 01:08:55,848
Hogy fel tudok-e lépni az internetre.
nem tudok.

943
01:08:56,013 --> 01:08:58,084
Nem enged bevásárolni,
vagy van pénze.

944
01:08:58,253 --> 01:08:59,682
Nem is hívhatok senkit.

945
01:09:00,814 --> 01:09:01,610
Megőrülök.

946
01:09:01,774 --> 01:09:03,432
Miért korlátozza
tetszik neked?

947
01:09:03,597 --> 01:09:06,532
Kérdezd meg tőle.
Sokszor kérdeztem tőle.

948
01:09:07,374 --> 01:09:08,420
Mindig ad nekem
ugyanaz a válasz:

949
01:09:08,590 --> 01:09:10,793
"Nem érted.
beteg vagy. "

950
01:09:11,149 --> 01:09:12,097
De nem érzed magad rosszul?

951
01:09:12,269 --> 01:09:13,097
Hát...

952
01:09:13,261 --> 01:09:14,056
betegnek tűnök?

953
01:09:15,086 --> 01:09:16,973
Hogy szeretnéd
állandóan betegnek nevezik?

954
01:09:17,134 --> 01:09:18,889
Milyen hatással van rád, hogy hallod...

955
01:09:19,054 --> 01:09:19,785
Ez feldühít!

956
01:09:19,949 --> 01:09:20,897
Természetesen feldühít.

957
01:09:23,149 --> 01:09:25,670
Dühít, amikor az emberek...

958
01:09:25,836 --> 01:09:30,375
Iskolaigazgató vagyok. Elmegy
folyamatosan arról, hogy milyen beteg vagyok.

959
01:09:36,429 --> 01:09:39,178
Csodálatos bútorok.
Szándékában áll megtartani?

960
01:09:39,341 --> 01:09:42,057
Igen.
Amennyire csak lehetséges.

961
01:09:42,221 --> 01:09:42,984
Igen.

962
01:09:43,149 --> 01:09:45,123
Volt már ilyen
szék értékelve?

963
01:09:45,293 --> 01:09:46,698
A tervező nem
nagyon jól ismert.

964
01:09:47,598 --> 01:09:48,907
Pierre Paulin vagyok.

965
01:09:49,678 --> 01:09:50,507
Ez az ő Oyster széke.

966
01:09:51,533 --> 01:09:54,665
Az összes nyugta az én nevemen van.

967
01:09:54,829 --> 01:09:57,828
Meg kell találnunk a
elosztás alapja.

968
01:09:58,188 --> 01:10:00,326
Ha megosztottad Frederikét
nagyobb fizetés,

969
01:10:01,132 --> 01:10:04,329
és dánra költötte
dizájner bútorok,

970
01:10:04,493 --> 01:10:08,169
felére jogosult az iskola
az adott időszak fizetéséből.

971
01:10:08,333 --> 01:10:12,228
De én gyűjtöttem ezeket a bútorokat
magam sok éven át.

972
01:10:12,587 --> 01:10:17,739
De ügyfelemnek továbbra is joga van a felére,
ha Frederik fizetését fizették ki érte.

973
01:10:19,598 --> 01:10:20,427
De nem teheted!

974
01:10:20,590 --> 01:10:21,386
Igen, megtehetjük.

975
01:10:21,549 --> 01:10:22,477
Térjünk rá később, jó?

976
01:10:23,501 --> 01:10:24,297
Rendben?

977
01:10:24,462 --> 01:10:25,224
Persze.

978
01:10:31,851 --> 01:10:32,681
Ó, hát...

979
01:10:34,156 --> 01:10:35,017
Te magad csináltad ezt?

980
01:10:35,179 --> 01:10:35,976
Igen.

981
01:10:37,517 --> 01:10:40,364
Együtt csináltuk,
Frederik és én.

982
01:10:41,325 --> 01:10:44,391
Csak párat esett az ár
százezer koronát ott.

983
01:10:45,293 --> 01:10:47,463
Még csak két éve.
Ez mind új.

984
01:10:48,332 --> 01:10:52,261
Igen, de a fürdőszobáknak kell
szakemberek végezzék.

985
01:10:52,429 --> 01:10:53,356
Azt akarod, hogy öblös legyen.

986
01:10:56,845 --> 01:10:58,917
Megtarthatnál belőle néhányat így,

987
01:10:59,084 --> 01:11:00,065
és a többit lebontani?

988
01:11:02,636 --> 01:11:03,465
Igen, talán...

989
01:11:11,085 --> 01:11:12,426
Gyerünk. csak szükségem van
hogy itt maradjon egy kicsit.

990
01:11:15,244 --> 01:11:16,967
Maradsz egy kicsit?

991
01:11:17,132 --> 01:11:17,928
Igen.

992
01:11:21,708 --> 01:11:22,586
Mia.

993
01:11:32,460 --> 01:11:33,474
A természet akarata...

994
01:11:37,227 --> 01:11:42,116
Herdis Lebech pszichiáter tanácsadó.
Szeretnék belemenni a diagnózisodba.

995
01:11:42,283 --> 01:11:45,797
Kérem, mondja el, milyen tünetekkel jár
az alperesben találtad.

996
01:11:45,964 --> 01:11:46,760
Igen.

997
01:11:49,644 --> 01:11:55,589
Találtunk egy ragaszkodást
zavar, érzelmi labilitás,

998
01:11:55,755 --> 01:11:59,269
hogy hirtelen törések
a haragtól vagy a bánattól.

999
01:11:59,437 --> 01:12:01,412
- Elnézést, hogy félbeszakítottam.
- Igen?

1000
01:12:01,580 --> 01:12:03,272
Ez lehet hangulati ingadozás?

1001
01:12:06,380 --> 01:12:08,768
Persze, mondhatni hangulatingadozások.

1002
01:12:08,939 --> 01:12:13,925
A vádlott korán szenvedett ezektől
a házasságában, a daganat előtt.

1003
01:12:14,699 --> 01:12:20,165
Ingerlékenység, agresszív kitörések,
féktelen impulzusvezérelt viselkedés...

1004
01:12:20,332 --> 01:12:23,049
Ennyire önző, kockázatra hajlamos viselkedés?

1005
01:12:23,212 --> 01:12:26,114
Hallottunk már erről
a daganat előtt? Igen.

1006
01:12:26,283 --> 01:12:30,441
Hosszantartóság, kitartás,
ami ragaszkodik egy nyelvi mintához,

1007
01:12:30,797 --> 01:12:32,969
és nem tud továbblépni.

1008
01:12:33,773 --> 01:12:34,950
Ennek jeleit is mutatta.

1009
01:12:35,115 --> 01:12:36,521
Szóval elhivatott vagy...

1010
01:12:37,899 --> 01:12:38,727
Elnézést?

1011
01:12:38,891 --> 01:12:39,655
Nem, folytasd.

1012
01:12:39,818 --> 01:12:40,614
Köszönöm.

1013
01:12:40,779 --> 01:12:44,194
És végül,
megváltozott szexuális viselkedés.

1014
01:12:44,362 --> 01:12:48,455
Például a hiposzexualitás
vagy perverziók.

1015
01:12:48,619 --> 01:12:50,375
Okozhat ez ügyeket?

1016
01:12:50,540 --> 01:12:51,335
Igen.

1017
01:12:52,460 --> 01:12:55,394
A vádlottnak volt egy
hét évvel ezelőtti ügy.

1018
01:12:55,755 --> 01:12:57,031
Lehet ez összefüggésben
a daganathoz?

1019
01:12:59,019 --> 01:13:01,060
Nem, túl régen.

1020
01:13:01,868 --> 01:13:03,723
- Túl régen? Rendben.
- Igen.

1021
01:13:03,884 --> 01:13:04,745
Jó.

1022
01:13:04,908 --> 01:13:08,713
Herdis Lebech,
hogyan lehetsz biztos abban

1023
01:13:08,772 --> 01:13:12,625
az alperes nem
rendelkezik ezekkel a tulajdonságokkal

1024
01:13:12,659 --> 01:13:14,685
a daganat előtt,
mert sok minden erre utal?

1025
01:13:15,081 --> 01:13:19,840
Ennek felméréséhez mentálisra van szükség
vizsgálatot végeztek, mielőtt megbetegedett,

1026
01:13:20,011 --> 01:13:21,321
és nekünk nincs egy sem.

1027
01:13:21,675 --> 01:13:25,537
Tehát nem tudjuk, hogy a vádlott
ezekkel a tulajdonságokkal rendelkeztek a daganat előtt.

1028
01:13:25,707 --> 01:13:29,765
Ezért nem világos, hogy a daganat az
a tünetek oka. Helyes?

1029
01:13:32,331 --> 01:13:33,128
10 a szívek.

1030
01:13:36,171 --> 01:13:37,154
Ez 500-ba fog kerülni.

1031
01:13:37,324 --> 01:13:38,119
Nem.

1032
01:13:41,258 --> 01:13:42,086
Ez minden, amim van.

1033
01:13:44,906 --> 01:13:45,735
Köszönöm.

1034
01:13:50,892 --> 01:13:52,648
Miért választottad
megint az a kupac?

1035
01:13:53,675 --> 01:13:56,261
A legmagasabb díjakkal rendelkezik.

1036
01:13:56,426 --> 01:13:57,474
Nem akarok egész nap itt lenni.

1037
01:13:59,211 --> 01:14:03,913
Az ásó 3...
100 koronát keres.

1038
01:14:09,866 --> 01:14:10,696
A klubok királynője.

1039
01:14:12,523 --> 01:14:13,668
Ez 1000 koronába fog kerülni.

1040
01:14:16,363 --> 01:14:18,020
Hadd válasszak még egyet...

1041
01:14:18,378 --> 01:14:20,549
Nem, a tesztnek vége, Frederik.

1042
01:14:27,883 --> 01:14:29,890
- Anyád intézte az egészet?
- Az egészet.

1043
01:14:35,723 --> 01:14:36,519
- Szia.
- Szia.

1044
01:14:36,681 --> 01:14:37,576
Szia. Köszönjük a meghívást.

1045
01:14:37,740 --> 01:14:38,535
Természetesen.

1046
01:14:40,780 --> 01:14:42,961
- Voltál a napon?
központ ma? - Igen.

1047
01:14:43,596 --> 01:14:44,523
mit csináltál?

1048
01:14:45,387 --> 01:14:47,208
Tudod mit?
nem emlékszem.

1049
01:14:48,266 --> 01:14:50,884
"Tudod mit"
jó nyomás.

1050
01:14:51,498 --> 01:14:54,117
A nyelvünk az
nyomásokban gazdag.

1051
01:14:54,282 --> 01:14:55,210
Kifejezések.

1052
01:14:55,371 --> 01:14:56,134
Kifejezések?

1053
01:14:56,299 --> 01:14:58,022
Ez "kifejezés".

1054
01:14:58,186 --> 01:14:58,950
Köszönöm.

1055
01:15:01,611 --> 01:15:03,715
- Van pite.
- És a kicsik...

1056
01:15:04,683 --> 01:15:06,504
- Ez mozzarella.
- Ah.

1057
01:15:06,666 --> 01:15:07,560
Szeretnél néhányat?

1058
01:15:07,721 --> 01:15:11,367
Ketten vannak
és ez szokatlan...

1059
01:15:18,889 --> 01:15:21,704
Frederik? Ön szerint
Bernard jó?

1060
01:15:22,857 --> 01:15:24,483
hogy érted?

1061
01:15:24,649 --> 01:15:26,112
Felmenti?

1062
01:15:26,475 --> 01:15:27,488
Ah...

1063
01:15:27,659 --> 01:15:28,487
Felmentik?

1064
01:15:28,650 --> 01:15:31,618
Ha megteszem, az a természet akarata.

1065
01:15:40,170 --> 01:15:45,059
Reméljük, az ügyészség beleegyezik
mentális vizsgálatnak veti alá Frederiket.

1066
01:15:45,227 --> 01:15:46,983
Amúgy ez a terv.

1067
01:15:48,682 --> 01:15:49,510
Keresztbe tett ujjak.

1068
01:15:49,675 --> 01:15:52,837
Mindenkire vonatkozik a börtönben.

1069
01:15:53,706 --> 01:15:54,535
Ők...

1070
01:15:55,625 --> 01:15:58,660
elmebetegek, sokan.

1071
01:16:01,578 --> 01:16:04,295
Csak 400 évvel ezelőtt
az emberek azt hitték...

1072
01:16:04,558 --> 01:16:07,931
Azt hitték
az elmebetegek

1073
01:16:07,977 --> 01:16:11,674
paktumot kötött
az Ördöggel.

1074
01:16:12,585 --> 01:16:14,921
Élve elégették őket
az egész falu előtt.

1075
01:16:16,394 --> 01:16:17,736
Mert azok voltak
elmebeteg, látod?

1076
01:16:17,899 --> 01:16:18,695
Igen.

1077
01:16:18,859 --> 01:16:21,313
Természetesen nem
égess ma embereket.

1078
01:16:21,482 --> 01:16:24,994
És börtönbe sem ülteted őket
csak mert elmebetegek.

1079
01:16:41,449 --> 01:16:44,165
Ezen tünetek alapján
Kíváncsi vagyok:

1080
01:16:44,778 --> 01:16:49,318
Frederiknek nem kellett volna
rájött, hogy nincs jól,

1081
01:16:49,482 --> 01:16:51,237
és tájékoztatta a testületet?

1082
01:16:52,041 --> 01:16:53,057
Nem.

1083
01:16:53,226 --> 01:16:57,022
Nem. A betegség tagadása az egyik
a tüneteket, így nem tudta.

1084
01:16:59,849 --> 01:17:05,698
De Frederiknek nem kellett volna felfognia
tettei következményeit és megállt?

1085
01:17:05,866 --> 01:17:06,597
Nem.

1086
01:17:06,761 --> 01:17:08,583
Állapota képtelenné tette

1087
01:17:08,746 --> 01:17:13,087
hogy megértsük a következményeket
tetteiről. Nem tehette.

1088
01:17:14,345 --> 01:17:15,272
Ah.

1089
01:17:15,433 --> 01:17:20,867
Tehát a daganat tette Frederiket
nem tud felelősségteljesen cselekedni?

1090
01:17:22,026 --> 01:17:22,854
Igen.

1091
01:17:25,866 --> 01:17:27,490
Frederik jól van ma?

1092
01:17:29,352 --> 01:17:33,411
Tesztjeink azt mutatják, hogy Frederik képessége
koncentrálni, empátiáját,

1093
01:17:33,575 --> 01:17:35,551
a szerkezeti képességek pedig azok
ma átlagon felüli.

1094
01:17:36,457 --> 01:17:40,831
Saját elhatározásából jelentkezett
helyettesítő tanári állások.

1095
01:17:41,803 --> 01:17:43,874
Hiába, amennyire jól tudom.

1096
01:17:44,969 --> 01:17:47,816
Tehát most,

1097
01:17:47,976 --> 01:17:49,569
Frederik jól van?

1098
01:17:50,696 --> 01:17:52,519
Igen, azt mondanám.

1099
01:18:22,695 --> 01:18:24,127
Elárulom a férjemet.

1100
01:18:29,353 --> 01:18:33,094
Én vagyok az agyam, és az agyam
csupa zsír és szinapszis.

1101
01:18:33,256 --> 01:18:35,777
Én egy biológiai rendszer vagyok
és te is.

1102
01:18:37,735 --> 01:18:38,849
Igen, de beteg.

1103
01:18:41,576 --> 01:18:43,584
Ezek a folyamatok beindultak
millió évvel ezelőtt.

1104
01:18:45,513 --> 01:18:47,171
Minden előre meg van határozva.

1105
01:18:49,415 --> 01:18:51,010
De te elárulod a feleségedet.

1106
01:18:55,016 --> 01:18:55,844
Igen.

1107
01:19:02,665 --> 01:19:05,478
De ha megtörténik,
ez a természet akarata.

1108
01:19:07,656 --> 01:19:10,437
És semmi sem erősebb, mint a
a természet törvényei. tévedek?

1109
01:19:11,463 --> 01:19:12,260
Nem.

1110
01:19:14,951 --> 01:19:15,967
Kifogásolhatatlanok vagyunk.

1111
01:19:23,111 --> 01:19:24,737
Nem tudunk segíteni.

1112
01:19:27,975 --> 01:19:28,740
Nem.

1113
01:19:28,905 --> 01:19:29,701
Nem.

1114
01:19:32,360 --> 01:19:33,375
Bűntudat nélkül.

1115
01:20:51,112 --> 01:20:54,177
Megvan az eredmény
mentális vizsgálat.

1116
01:20:54,344 --> 01:20:55,237
- Nos?
- Mit?

1117
01:20:56,839 --> 01:20:57,886
Mit mond?

1118
01:20:58,054 --> 01:20:58,819
Lássuk csak.

1119
01:21:01,958 --> 01:21:06,020
"Frederik Halling szenved
orbitofrontális szindróma,

1120
01:21:06,376 --> 01:21:07,654
agydaganat okozta. "

1121
01:21:09,352 --> 01:21:10,182
oké.

1122
01:21:13,001 --> 01:21:17,189
– Frederik Halling volt
feltehetően őrült

1123
01:21:17,350 --> 01:21:22,173
idején a
illegális tranzakciók. "

1124
01:21:23,752 --> 01:21:24,865
Gratulálok.

1125
01:21:29,800 --> 01:21:31,293
Szia.
Csak tedd le oda.

1126
01:21:32,710 --> 01:21:36,572
Hadd mutassam be ügyvédemet, Bernardot,
és a feleségem, Mia.

1127
01:21:37,511 --> 01:21:38,308
- Szia.
- Szia.

1128
01:21:38,471 --> 01:21:42,115
A nevem Khayatt.
Üdvözöljük a blokkban.

1129
01:21:42,280 --> 01:21:43,075
Igen.

1130
01:21:46,022 --> 01:21:46,817
Nagy.

1131
01:21:53,704 --> 01:21:54,718
Ó, a francba.

1132
01:21:54,886 --> 01:21:56,870
Frederik, segíts nekem?

1133
01:21:57,255 --> 01:21:59,246
- Mit?
- Tudsz segíteni?

1134
01:21:59,398 --> 01:22:00,227
mivel?

1135
01:22:01,352 --> 01:22:02,115
Gereblyézés.

1136
01:22:02,279 --> 01:22:03,074
pisilnem kell.

1137
01:22:06,822 --> 01:22:08,797
Nicklas, segíts megcsinálni.

1138
01:22:14,727 --> 01:22:16,452
Apa jobban van,
nem gondolod?

1139
01:22:17,543 --> 01:22:21,470
Most pisilnie kell,
vagy aludni, vagy tévézni.

1140
01:22:21,639 --> 01:22:24,004
Az impulzuskontrollja
sokkal jobb.

1141
01:22:25,094 --> 01:22:26,340
nem gondolod?

1142
01:22:26,502 --> 01:22:28,129
Nem. Egyáltalán nem.

1143
01:22:29,319 --> 01:22:31,108
Nem látod?
Apa jobban van?

1144
01:22:33,254 --> 01:22:34,815
Lássuk, milyen jól áll neki.

1145
01:22:36,711 --> 01:22:39,362
Itt az ideje az ügyészségnek
záróérvek.

1146
01:22:40,389 --> 01:22:41,394
Kérem, folytassa.

1147
01:22:41,799 --> 01:22:43,587
Köszönöm, méltóságos uram.

1148
01:22:54,309 --> 01:22:57,626
Találkoztam a vádlottal
e nap folyamán.

1149
01:22:57,797 --> 01:23:00,220
És megüt
elkötelezett emberként,

1150
01:23:00,582 --> 01:23:04,575
aki kétségtelenül sokat tett
jó iskolaigazgatóként.

1151
01:23:05,637 --> 01:23:08,452
Ennek ellenére hiszem, hogy ő
egészen szándékosan

1152
01:23:08,614 --> 01:23:12,543
elsikkasztotta az iskola pénzét
bűnözői szándékkal.

1153
01:23:14,118 --> 01:23:19,814
A vádlott a sikkasztást vádolja
daganat okozta személyiségváltozására.

1154
01:23:21,062 --> 01:23:22,851
A védelem próbálkozott
hogy alátámassza ezt az állítást,

1155
01:23:23,014 --> 01:23:28,676
által adott hamisítatlan bizonyítékokkal
törékeny felesége és gyönyörködtető fia.

1156
01:23:30,694 --> 01:23:33,938
De a tranzakció
nyomvonal azonosítja

1157
01:23:34,033 --> 01:23:37,655
az alperes as
az elkövető.

1158
01:23:37,990 --> 01:23:42,113
És a komplexum fényében
kétségtelen a bűnözés,

1159
01:23:42,278 --> 01:23:47,811
hogy a vádlott nem sikkasztott
bűnözői szándék nélkül.

1160
01:23:49,638 --> 01:23:51,394
Működik?
nem hallok semmit.

1161
01:23:51,559 --> 01:23:52,485
Phonóra van állítva.

1162
01:23:52,646 --> 01:23:53,443
Pornó?

1163
01:23:53,607 --> 01:23:56,573
Szia Freddy.
Itt senki nem árul pornót.

1164
01:23:57,445 --> 01:23:58,655
Hé!

1165
01:23:59,430 --> 01:24:00,258
Rendben, haver!

1166
01:24:04,262 --> 01:24:06,238
Freddy, látogatód van.

1167
01:24:08,005 --> 01:24:08,834
- Szia.
- Szia.

1168
01:24:11,109 --> 01:24:12,484
Akarsz egy rekordot?

1169
01:24:13,479 --> 01:24:15,617
"Tetőablak"?
Nem, beszélni akarok veled.

1170
01:24:19,718 --> 01:24:23,297
Az ügyészség azt állítja, hogy a mentális
a vizsgálatot nem vizsgálják át kellőképpen.

1171
01:24:26,919 --> 01:24:27,990
Mit jelent?

1172
01:24:28,262 --> 01:24:33,596
Ez késlelteti az ügyet. Azt akarja a
orvosi-jogi tanács, hogy vizsgálja felül.

1173
01:24:35,173 --> 01:24:36,002
Rendben.

1174
01:24:37,862 --> 01:24:38,756
Az orvosi-jogi tanács?

1175
01:24:38,918 --> 01:24:43,390
A legmagasabb, amit fel lehet menni dánul
rendszer. Semmi sem több, sem egyenlő.

1176
01:24:45,541 --> 01:24:49,219
Az orvos-jogi tanács megteszi a magáét
a mentális vizsgálat áttekintése.

1177
01:24:50,341 --> 01:24:54,946
Van rá esély, hogy következtetéseket vonjanak le
hogy nem voltam átmenetileg őrült?

1178
01:24:57,061 --> 01:24:59,613
Reméljük, hogy jönnek
ugyanerre a következtetésre.

1179
01:25:01,958 --> 01:25:02,851
Érti?

1180
01:25:03,013 --> 01:25:04,322
Igen.

1181
01:25:04,485 --> 01:25:05,662
Mia itthon van?

1182
01:25:05,828 --> 01:25:06,625
Igen.

1183
01:25:07,398 --> 01:25:09,536
Megyek és elmondom neki.
Viszlát. Sok szerencsét.

1184
01:25:17,030 --> 01:25:20,858
Freddy, emberem. Hogy tennéd
mint egy állandó állás nálunk?

1185
01:25:34,117 --> 01:25:37,466
Hogyan fogsz túlélni
e ház nélkül?

1186
01:25:48,772 --> 01:25:54,435
Nos, mindent el fogunk adni és
vegyél egy hajót és vitorlázz körbe a világban.

1187
01:25:55,526 --> 01:25:56,455
- Henning.
- Igen?

1188
01:25:56,613 --> 01:25:58,817
Henning, elég az utazásodból
szerte a világon.

1189
01:25:59,174 --> 01:26:00,384
- Soha nem fogod megtenni.
- Lalalalala.

1190
01:26:00,549 --> 01:26:02,273
Elegünk van hallani róla.

1191
01:26:02,437 --> 01:26:07,837
Nem, mindent feltérképeztünk.
Délre tartunk a Karib-tengertől...

1192
01:26:08,005 --> 01:26:11,801
Ezt milliószor hallottam.

1193
01:26:11,972 --> 01:26:13,566
Mielőtt átjössz,
Mia mindig azt mondja:

1194
01:26:13,732 --> 01:26:17,344
„Kérlek, ne hagyd, hogy Henning beszéljen róla
újra körbehajózni a világot. "

1195
01:26:17,509 --> 01:26:19,876
mit mondasz nekem?

1196
01:26:20,230 --> 01:26:22,382
- Hogy érted?
- Miért beszél így velem?

1197
01:26:22,416 --> 01:26:26,106
mi a probléma? miért haragszol?
Elegünk van hallani róla.

1198
01:26:26,276 --> 01:26:27,998
Csak mert akarjuk
világot látni?

1199
01:26:28,166 --> 01:26:32,988
Hallani sem akarok az utazásodról
amíg el nem olvastam egy Fidzsi-szigetekről származó kártyán.

1200
01:26:33,158 --> 01:26:34,301
Addig fogd be a pofád!

1201
01:26:34,661 --> 01:26:36,929
Frederik, állj meg.
Nem tehet róla.

1202
01:26:37,092 --> 01:26:37,856
Elnézést?

1203
01:26:38,019 --> 01:26:40,388
Egyet mond
és csinál egy másikat.

1204
01:26:40,548 --> 01:26:43,679
Cselekvési késztetéseink kialakulnak
az agy egy másik területén,

1205
01:26:43,844 --> 01:26:46,365
mint a szabályozott terület
amit mondunk és teszünk.

1206
01:26:46,532 --> 01:26:50,826
Még a legkisebb sérülés is
a homloklebenyekhez,

1207
01:26:50,853 --> 01:26:53,811
rontja ezt a kapcsolatot.

1208
01:26:53,846 --> 01:26:56,831
Nincs idegi kontaktus
szavak és tettek között.

1209
01:26:58,852 --> 01:27:00,642
hívsz?
agysérült?

1210
01:27:00,806 --> 01:27:01,535
Henning.

1211
01:27:01,701 --> 01:27:02,432
Nem.

1212
01:27:02,596 --> 01:27:03,361
De hát ő az...

1213
01:27:03,526 --> 01:27:04,473
Azt mondja, agysérült vagyok.

1214
01:27:04,645 --> 01:27:05,725
Nem, azt mondja, hogy idióta vagy.

1215
01:27:06,788 --> 01:27:07,868
És igaza van.

1216
01:27:08,228 --> 01:27:10,017
- Igyunk egy kis bort.
- A francba igen.

1217
01:27:10,340 --> 01:27:12,867
Nincs több bor Frederiknek.

1218
01:27:12,901 --> 01:27:14,144
- Mit?
- Miről beszélsz?

1219
01:27:14,179 --> 01:27:16,025
Csináljuk meg.
Hozok egy kis bort.

1220
01:27:16,420 --> 01:27:17,414
én is jövök.

1221
01:27:21,125 --> 01:27:23,067
Nagyon jó ezt látni
Frederik ismét jól van.

1222
01:27:25,477 --> 01:27:27,681
Jól?
hogy érted?

1223
01:27:28,548 --> 01:27:31,712
Jól van, és ez még fontosabb
minthogy mozognod kell.

1224
01:27:33,158 --> 01:27:36,507
De nincs jól, messze attól.

1225
01:27:39,174 --> 01:27:41,822
Mielőtt Frederik megbetegedett,
egyáltalán nem volt ilyen.

1226
01:27:44,100 --> 01:27:46,946
Mia, nem tudom
hogy is mondjam ezt...

1227
01:27:48,035 --> 01:27:48,864
Mit?

1228
01:27:53,476 --> 01:27:56,673
Talán Frederik nem volt a tökéletes
ember, akiként emlékszel rá.

1229
01:27:57,540 --> 01:27:58,336
Tudod?

1230
01:28:01,380 --> 01:28:02,361
Nem érted.

1231
01:28:04,003 --> 01:28:05,466
Csak segíteni próbálok.

1232
01:28:05,829 --> 01:28:09,057
tudom,
de nem érted.

1233
01:28:09,221 --> 01:28:10,781
Oké, igyekszem
tegyen egy szívességet.

1234
01:28:10,949 --> 01:28:12,028
Nem érted, oké?

1235
01:28:14,628 --> 01:28:19,865
Hallottuk az alperes beszédét is
barát és elnök, Laust Saxtorph,

1236
01:28:20,227 --> 01:28:25,378
aki nem vett észre semmi változást
a töltés előtt.

1237
01:28:25,541 --> 01:28:28,261
Végül a legfontosabb,

1238
01:28:28,278 --> 01:28:33,456
megvan az orvos-jogi
tanács értékelése.

1239
01:28:33,491 --> 01:28:36,833
Arra a következtetésre jutottak, hogy az alperes
mentális állapota a bűncselekmény idején

1240
01:28:36,996 --> 01:28:40,030
nem akadályozta meg abban, hogy tudatában legyen
tettei következményeiről.

1241
01:28:40,387 --> 01:28:41,795
Tehát tettei szándékosak voltak.

1242
01:28:43,525 --> 01:28:48,739
A hatalmas összeg súlyosbító körülmény
akárcsak a hosszú idő,

1243
01:28:49,091 --> 01:28:54,307
valamint az a tény, hogy az alperes
visszaélt igazgatói pozíciójával.

1244
01:28:55,717 --> 01:28:59,578
Ezért nem látok okot
felfüggesztett büntetés miatt.

1245
01:28:59,748 --> 01:29:04,985
Mivel 12 millió koronát sikkasztottak el
a vádlottat el kell ítélni

1246
01:29:05,348 --> 01:29:06,624
három és fél év börtönbüntetésre.

1247
01:29:12,165 --> 01:29:17,182
"Az Orvosi-jogi tanács nem találja
hogy Frederik Halling mentálisan egészségtelen

1248
01:29:17,348 --> 01:29:18,873
a bűncselekmény elkövetésekor.

1249
01:29:20,226 --> 01:29:21,022
Ő volt...

1250
01:29:22,818 --> 01:29:28,416
teljesen tisztában van a következményeivel
tetteiért, és mint ilyen elszámoltatható. "

1251
01:29:29,635 --> 01:29:34,305
Ez azt jelenti
orvosi-jogi tanács

1252
01:29:34,468 --> 01:29:37,250
nem ért egyet a következtetéssel
a mentális vizsgálatról.

1253
01:29:37,411 --> 01:29:39,964
De a mentális vizsgálat megállapította...

1254
01:29:40,130 --> 01:29:45,021
Azt mondják, a szellemi képességeid voltak
csökkent a bűncselekmény elkövetésekor,

1255
01:29:45,187 --> 01:29:48,962
de hogy elég jól voltál
hogy ellenálljon önző késztetéseinek.

1256
01:29:52,867 --> 01:29:54,393
De ez nem ítélet.

1257
01:30:02,435 --> 01:30:06,908
Mi van, ha tévednek?
Ha rossz az értékelésük?

1258
01:30:07,716 --> 01:30:10,617
Mondjuk elkészítették
hiba, akkor mi van?

1259
01:30:10,788 --> 01:30:14,846
Felvesszük a kapcsolatot a tanáccsal, és elmondjuk
valamit figyelmen kívül hagytak.

1260
01:30:16,420 --> 01:30:20,478
De ehhez újat kell bemutatnunk
olyan tényeket, amelyekről nem tudtak.

1261
01:30:20,644 --> 01:30:22,204
Mindent elmondtam nekik.

1262
01:30:23,363 --> 01:30:29,058
Van valaki, akivel szorosan együttműködött?
az elmúlt években, hogy tudtunk interjút készíteni?

1263
01:30:30,306 --> 01:30:34,814
Valaki, aki ezt meg tudja erősíteni
megváltozott a viselkedésed?

1264
01:30:37,571 --> 01:30:43,452
Nos, a három titkár
az iskolában, de...

1265
01:30:44,610 --> 01:30:48,440
De mindegyik Laustnak és az újnak dolgozik
menedzsment. Ez nem visz minket sehova.

1266
01:30:51,108 --> 01:30:52,536
Egyenesen Lausthoz mehetnék.

1267
01:30:52,898 --> 01:30:54,240
Nem, ez nem megy.

1268
01:30:58,785 --> 01:31:00,729
Nem kell színlelned
hogy megértsenek engem.

1269
01:31:05,443 --> 01:31:06,588
Megértelek téged.

1270
01:31:06,754 --> 01:31:11,457
Aren't you well enough to know that your
az empátia és az érzelmek korlátozottak?

1271
01:31:12,451 --> 01:31:14,392
Nem, megpróbállak megérteni.

1272
01:31:14,562 --> 01:31:16,950
De az agyad megakadályoz téged.

1273
01:31:17,795 --> 01:31:19,072
De megértelek.

1274
01:31:19,234 --> 01:31:20,664
Azt kell mondanod.

1275
01:31:20,834 --> 01:31:23,966
megértelek.
megértelek.

1276
01:31:24,132 --> 01:31:25,821
Betegség elismerése, Frederik.

1277
01:31:25,987 --> 01:31:28,058
megértelek.
megértelek.

1278
01:31:28,419 --> 01:31:30,359
Folyton ismételgeted magad.

1279
01:31:31,521 --> 01:31:32,634
Kitartó vagy.

1280
01:31:34,305 --> 01:31:35,136
nem vagy jól.

1281
01:31:53,859 --> 01:31:55,321
Miért nem vagy Bernarddal?

1282
01:31:58,626 --> 01:32:01,015
Ha nem lennék itt,
boldogok lehettek együtt.

1283
01:32:01,185 --> 01:32:01,982
Mindenki boldog lenne.

1284
01:32:02,146 --> 01:32:03,128
Ne mondd ezt.

1285
01:32:03,297 --> 01:32:04,093
De...

1286
01:32:06,338 --> 01:32:08,161
Remek pár lennél.
meg tudom mondani.

1287
01:32:09,218 --> 01:32:11,782
- Nagyon jó pár lennél.
- Ne mondd már ezt.

1288
01:32:11,817 --> 01:32:14,235
Csak egy tényt közlök.

1289
01:32:22,402 --> 01:32:24,508
Megértem, ha nem akarod
hogy újra lefeküdjön velem.

1290
01:32:26,531 --> 01:32:27,359
értem én.

1291
01:32:28,259 --> 01:32:29,949
Szerintem el kell hagynod.

1292
01:32:31,330 --> 01:32:32,915
lerángatlak.

1293
01:32:33,217 --> 01:32:34,305
lerángatlak.

1294
01:32:37,792 --> 01:32:38,906
Beszéljünk róla később.

1295
01:32:44,194 --> 01:32:45,242
Beszélni később?

1296
01:32:47,619 --> 01:32:49,112
Ez azt jelenti, hogy megvan
elhatározta magát.

1297
01:32:51,426 --> 01:32:52,407
El fogsz hagyni engem.

1298
01:32:58,050 --> 01:32:59,032
nem tudok...

1299
01:32:59,202 --> 01:32:59,998
nem tudok...

1300
01:33:00,995 --> 01:33:03,448
Nem tudok... nem fordulhatok vissza
időt és visszavonni dolgokat.

1301
01:33:03,618 --> 01:33:05,373
Mondtam, hogy sajnálom mindegyiket...

1302
01:33:07,234 --> 01:33:10,333
Ha beteg vagyok, beteg vagyok, de nem tehetem
érzem magam, a fenébe is.

1303
01:33:14,145 --> 01:33:18,139
Ez egy hülye idő. Benne vagyunk a
költözés közepén... Bocs.

1304
01:33:18,305 --> 01:33:20,890
Most a védelemről
záróérvek.

1305
01:33:21,665 --> 01:33:22,614
Köszönöm, méltóságos uram.

1306
01:33:27,649 --> 01:33:32,570
Egész nap vizsgáztunk
egy férfi élete,

1307
01:33:32,739 --> 01:33:35,999
akinek az élete fenekestül felfordult
le egy daganat miatt.

1308
01:33:37,120 --> 01:33:40,350
Ami megváltoztatta a vádlottat
személyiség és döntési képesség.

1309
01:33:42,273 --> 01:33:46,252
Azt állítom, hogy ma bebizonyítottuk,

1310
01:33:46,368 --> 01:33:50,130
hogy az alperes szabad akarata,

1311
01:33:50,164 --> 01:33:52,542
és a szándékos cselekvés képessége
felfüggesztésre került.

1312
01:33:53,665 --> 01:33:58,816
A sebész megmutatta nekünk
valóban volt

1313
01:33:59,169 --> 01:34:01,919
egy daganat a vádlott agyában.

1314
01:34:03,297 --> 01:34:05,094
A vádlott mindkét felesége,

1315
01:34:05,161 --> 01:34:09,924
fia és a
pszichiáter elmagyarázta,

1316
01:34:09,958 --> 01:34:13,557
hogyan változtatta meg személyiségét a daganat
olyan módon, amelyet nem tudott irányítani.

1317
01:34:14,785 --> 01:34:19,193
Az alperes tettei valóban
pusztító volt az iskolában.

1318
01:34:21,250 --> 01:34:24,136
De lehetett volna
másként cselekedett,

1319
01:34:24,449 --> 01:34:28,026
a daganattal
megerőlteti az agyát?

1320
01:34:40,832 --> 01:34:41,661
Szia.

1321
01:34:46,593 --> 01:34:48,795
Csak elhaladtam mellette.
Örülök, hogy látlak.

1322
01:34:50,144 --> 01:34:50,973
az?

1323
01:34:54,977 --> 01:34:57,050
A mi életünk is megváltozott.

1324
01:34:59,681 --> 01:35:00,509
Elköltöztünk.

1325
01:35:01,792 --> 01:35:03,832
Elvesztettük a nyugdíjunkat.
Az autó...

1326
01:35:05,377 --> 01:35:06,686
A bútoraim... mindent.

1327
01:35:07,489 --> 01:35:09,496
Frederikben jobban megbíztam
bárki más a világon.

1328
01:35:11,265 --> 01:35:15,158
De én is.
Nem tudtuk, hogy beteg.

1329
01:35:15,328 --> 01:35:18,873
Aztán egy nap ő
elmegy a bankba,

1330
01:35:21,664 --> 01:35:23,704
és kirabolja az iskolát
850 000 korona.

1331
01:35:24,928 --> 01:35:30,231
Ittunk kávét és süteményt, és megvoltunk
megvitatták az iskola jövőjét,

1332
01:35:30,400 --> 01:35:33,466
majd lefelé menet tovább
és elrabol tőlünk 850 000 koronát.

1333
01:35:33,633 --> 01:35:36,218
Biztosan tudta, hogy így lesz
az iskola végét jelenti!

1334
01:35:37,152 --> 01:35:39,291
Mi jár a fejében?
Nagyon jól tudta!

1335
01:35:39,457 --> 01:35:40,887
Ő más ember volt, Laust.

1336
01:35:41,056 --> 01:35:41,821
A barom!

1337
01:35:41,985 --> 01:35:46,042
Beteg volt. De a daganat eltűnt,
és lassan jobban van.

1338
01:35:46,209 --> 01:35:47,734
Egyre jobban van.
Ő tényleg az.

1339
01:35:49,024 --> 01:35:53,726
Mia, sajnáltunk téged.
Nem bírta veled lenni.

1340
01:35:55,425 --> 01:35:56,188
tudom.

1341
01:35:56,352 --> 01:35:57,246
Azt mondta, hogy untad őt.

1342
01:35:57,408 --> 01:35:59,231
- Ó, igaz?
- Igen.

1343
01:35:59,392 --> 01:36:01,148
Azt mondta, volt
nincs oda-vissza.

1344
01:36:01,953 --> 01:36:03,327
De mindez megváltozott, nem?

1345
01:36:04,992 --> 01:36:08,057
A diagnózisig eltelt években
szeretett otthon lenni velem.

1346
01:36:09,025 --> 01:36:10,106
Az öngyilkos dolgok után.

1347
01:36:12,130 --> 01:36:15,610
Otthon kellett maradnia
vigyázni rád.

1348
01:36:16,512 --> 01:36:17,656
Milyen öngyilkosság?

1349
01:36:17,823 --> 01:36:19,579
Az öngyilkossági kísérleted
a konyhában.

1350
01:36:22,560 --> 01:36:24,283
nem emlékszel?
Három éve a konyhában.

1351
01:36:27,168 --> 01:36:29,078
Nem kíséreltem meg öngyilkosságot.
Azt mondta?

1352
01:36:29,248 --> 01:36:30,742
Mindenki tudta.

1353
01:36:33,121 --> 01:36:35,575
Mindenki azt hiszi, én
öngyilkosságot kísérelt meg?

1354
01:36:35,744 --> 01:36:38,394
Mindenhol pirulák voltak.

1355
01:36:39,008 --> 01:36:40,501
Nem voltak tabletták.

1356
01:36:43,392 --> 01:36:44,473
Ó, gyerünk.
Mia, az isten szerelmére.

1357
01:36:46,465 --> 01:36:47,447
Nem voltak tabletták.

1358
01:36:48,287 --> 01:36:49,978
Nem volt tabletta, Laust!

1359
01:37:01,920 --> 01:37:02,903
Tudsz segíteni nekünk?

1360
01:37:04,576 --> 01:37:06,484
Fogja meg a hangszórót, kérem.
Köszönöm.

1361
01:37:09,695 --> 01:37:12,413
Biztos szörnyű, hogy ne legyen az
képes élvezni a zenét.

1362
01:37:12,575 --> 01:37:14,911
Bármit megtennék érte
szerezd vissza ezt az örömöt.

1363
01:37:15,071 --> 01:37:18,007
Azt hittem, elromlott a hangszóró.

1364
01:37:18,176 --> 01:37:22,331
Csak hangok jöttek ki belőle.
Nincsenek koherens dallamok.

1365
01:37:22,686 --> 01:37:23,469
Nem.

1366
01:37:23,583 --> 01:37:24,546
Hadd vegyem azt.

1367
01:37:25,472 --> 01:37:26,845
Az emberek alábecsülik a hallást.

1368
01:37:28,606 --> 01:37:33,496
Nem értem azokat, akik költenek
egy vagyon drága lakásokra.

1369
01:37:33,663 --> 01:37:35,093
Drága kastélyok,
ilyesmi.

1370
01:37:35,263 --> 01:37:36,954
De nem költenek
egy fillért a hangszórókon.

1371
01:37:37,119 --> 01:37:38,942
A hangsúly a látáson van.

1372
01:37:40,223 --> 01:37:43,933
Soha nem gondolják, hogyan
csúnya a sztereó hangjuk.

1373
01:37:48,993 --> 01:37:53,563
Gondoltál már az elektrosztatikára?

1374
01:37:54,591 --> 01:37:56,500
Ez nehéz választás...

1375
01:38:08,031 --> 01:38:11,577
Pszichiáter tanácsadó
Herdis Lebech, magyarázta

1376
01:38:11,612 --> 01:38:17,579
a jól ismert tünetek
ennek a diagnózisnak,

1377
01:38:17,714 --> 01:38:20,566
beleértve az impulzuskontroll zavart.

1378
01:38:22,464 --> 01:38:26,393
Tehát nem, az alperes nem tehette
másként cselekedtek,

1379
01:38:26,559 --> 01:38:30,812
mert a daganat arra kényszerítette
him to act this way.

1380
01:38:32,702 --> 01:38:34,263
Az előttünk álló kérdés:

1381
01:38:34,623 --> 01:38:37,885
Lehet-e az alperes
tettek tulajdoníthatók

1382
01:38:38,047 --> 01:38:41,625
az övében lévő daganathoz
agy és csak ez?

1383
01:38:42,718 --> 01:38:47,608
És ez most indokolja a megbüntetését?
Most, hogy eltávolították?

1384
01:38:51,295 --> 01:38:57,208
szerint felmentést követelek
Btk. 16. §-a:

1385
01:38:57,663 --> 01:39:01,525
"Bárki, akit átmenetileg őrültnek tartanak,

1386
01:39:01,693 --> 01:39:05,305
a bűncselekmény elkövetésekor
nem büntetendő. "

1387
01:39:08,576 --> 01:39:12,152
pihentetem az ügyemet. Köszönöm.

1388
01:39:16,382 --> 01:39:21,139
Ítéletre bocsátom az ügyet
és még ma kézbesítik.

1389
01:39:21,950 --> 01:39:26,457
Várom a szállítást
ítélet egy óra múlva.

1390
01:39:32,638 --> 01:39:34,199
Khayatt fantasztikus.

1391
01:39:34,366 --> 01:39:36,504
Eladja ezeket a régi lemezeket
a parkolóban.

1392
01:39:37,405 --> 01:39:38,867
Segítesz neki, igaz, apa?

1393
01:39:40,255 --> 01:39:42,905
Apádnak nem szabad eladnia
szemét a parkolóban.

1394
01:39:43,071 --> 01:39:44,858
Ő egy igazgató, nem tartozik közéjük.

1395
01:39:45,023 --> 01:39:46,005
Nyugi, jó?

1396
01:39:46,174 --> 01:39:47,582
Csak segíteni akar.

1397
01:39:49,022 --> 01:39:51,673
Amikor kipumpáltam a gyomrom,
mit mondtál az embereknek?

1398
01:39:54,398 --> 01:39:56,187
- Dortéval kapcsolatban?
- Nem.

1399
01:39:57,406 --> 01:39:58,268
Mit mondtál az embereknek?

1400
01:40:04,414 --> 01:40:06,716
Azt hiszem, azt mondtam
egy túl sok volt.

1401
01:40:06,878 --> 01:40:07,925
Azt mondtad, lenyeltem a tablettákat.

1402
01:40:09,790 --> 01:40:12,824
Azt mondtad, hogy öngyilkosságot kíséreltem meg, mert
Nem tudnék nélküled élni.

1403
01:40:12,990 --> 01:40:13,851
Ez nem igaz.

1404
01:40:14,015 --> 01:40:14,811
Ez egyszerűen nem igaz.

1405
01:40:20,287 --> 01:40:21,366
Bár ez így volt.

1406
01:40:23,647 --> 01:40:25,020
Ezért jöttem haza.

1407
01:40:26,047 --> 01:40:27,061
Vigyázni rád.

1408
01:40:30,942 --> 01:40:33,016
Szóval ezért vágod
le a munkádról?

1409
01:40:34,014 --> 01:40:35,869
Ezért változtál?

1410
01:40:36,029 --> 01:40:37,622
Nem tudom, hogy megváltoztam.

1411
01:40:38,973 --> 01:40:41,526
Szóval most nem változtál
a daganat miatt?

1412
01:40:47,294 --> 01:40:48,984
Azt hiszem, kemény küzdelem vár ránk
holnap a bíróságon.

1413
01:40:52,382 --> 01:40:54,999
Drágám,
Azért tettem, mert szeretlek.

1414
01:40:55,166 --> 01:40:56,856
szeretsz engem?
Szánalmas vagy.

1415
01:40:59,165 --> 01:40:59,994
Rendben.

1416
01:41:03,774 --> 01:41:06,742
Szóval szánalmas vagyok.
Rendben, szánalmas vagyok.

1417
01:41:08,509 --> 01:41:13,114
A görög „pathetikos” szóból.
Érzékeny és szenvedélyes.

1418
01:41:14,013 --> 01:41:15,124
Akárcsak a kapcsolatunk.

1419
01:41:16,382 --> 01:41:17,177
azt mondanám.

1420
01:41:18,175 --> 01:41:21,206
Érzékeny és szenvedélyes vagyok
jön hozzád, kedvesem. tényleg az vagyok.

1421
01:41:22,686 --> 01:41:23,515
én vagyok.

1422
01:41:27,934 --> 01:41:29,657
Viszonyom van Bernarddal.

1423
01:41:31,357 --> 01:41:32,471
Nem tudok tovább élni veled.

1424
01:41:44,862 --> 01:41:46,268
Viszonyod van Bernarddal?

1425
01:41:46,622 --> 01:41:47,668
Igen.

1426
01:41:47,838 --> 01:41:49,910
A mi... az ügyvédem?

1427
01:41:50,076 --> 01:41:50,840
Igen.

1428
01:41:51,005 --> 01:41:54,266
Igen. El fog válni Larke-tól
és intézetbe helyezte.

1429
01:42:08,061 --> 01:42:09,208
Nem gondolod, hogy az vagy
elképzelni dolgokat?

1430
01:42:11,004 --> 01:42:11,834
Huh?

1431
01:42:13,470 --> 01:42:14,418
Mia.

1432
01:42:14,588 --> 01:42:16,890
Szerintem képzeled a dolgokat.
Bernard nem ilyen.

1433
01:42:20,444 --> 01:42:21,558
Szerintem csak képzeled.

1434
01:42:23,550 --> 01:42:27,226
A tárgyalás után megyek
költözz Bernardhoz.

1435
01:42:34,076 --> 01:42:36,566
Megértem, ha szükségét érzi
hogy megbüntessem valahogy.

1436
01:42:40,669 --> 01:42:41,652
De ez, Mia...

1437
01:42:50,459 --> 01:42:52,086
miért van
ilyen baromságot mondani?

1438
01:42:53,852 --> 01:42:54,595
Apu.

1439
01:42:59,550 --> 01:43:00,467
Apu.

1440
01:43:03,612 --> 01:43:04,441
Nicklas.

1441
01:43:05,438 --> 01:43:06,386
Frederik.

1442
01:43:08,540 --> 01:43:09,490
Frederik.

1443
01:43:12,158 --> 01:43:12,953
Nicklas.

1444
01:43:14,269 --> 01:43:15,098
Nicklas.

1445
01:43:17,948 --> 01:43:19,125
Szerinted ő
elment a Khayatt-ba?

1446
01:43:24,027 --> 01:43:25,817
Miért nem ugrott be
akkoriban egy vonat előtt?

1447
01:43:28,764 --> 01:43:31,612
Szóval nem kellett téged megkeresnem
a tequilával és a tablettákkal!

1448
01:43:33,660 --> 01:43:35,416
Nem volt tabletta, Nicklas.

1449
01:43:35,580 --> 01:43:36,442
Hagyd abba!

1450
01:43:39,036 --> 01:43:39,865
Nicklas.

1451
01:43:50,812 --> 01:43:52,087
most nem tudok beszélni.

1452
01:43:52,444 --> 01:43:53,352
beszélnem kell veled.

1453
01:43:53,387 --> 01:43:54,681
Most nem.
Van egy fontos hívásom.

1454
01:43:55,739 --> 01:43:56,535
Bernard.

1455
01:43:58,363 --> 01:44:00,371
Elmondtad Frederiknek
viszonya volt?

1456
01:44:02,077 --> 01:44:03,003
Elmondta?

1457
01:44:04,957 --> 01:44:08,185
Nagyon is lenne
szakszerűtlen tőlem.

1458
01:44:09,149 --> 01:44:11,930
Lefeküdnék az ügyfelem feleségével?
Mi a fenére gondoltál?

1459
01:44:13,051 --> 01:44:15,126
sajnálom.
Csak úgy kitört.

1460
01:44:15,484 --> 01:44:18,452
Ne mondd ezt rólam.

1461
01:44:19,388 --> 01:44:21,243
elnézést,
de el kell intéznem ezt a hívást.

1462
01:44:22,364 --> 01:44:23,410
Még találkozunk, nem?

1463
01:44:24,187 --> 01:44:25,016
Igen, holnap a bíróságon.

1464
01:44:26,971 --> 01:44:28,116
De mi lesz utána?

1465
01:44:34,589 --> 01:44:38,843
Bármit is gondolsz,
a válaszom nem.

1466
01:44:39,868 --> 01:44:43,316
Soha semmi nem volt köztünk,
és soha nem is lesz.

1467
01:44:44,475 --> 01:44:46,231
Elnézést,
de most fel kell hívnom.

1468
01:44:53,820 --> 01:44:55,674
Az emberek azt kérdezik, milyen jól
Ismerem a férjemet.

1469
01:44:59,867 --> 01:45:00,979
De mi tesz minket azzá, akik vagyunk?

1470
01:45:18,237 --> 01:45:19,065
Segítség!

1471
01:45:26,012 --> 01:45:28,467
Formálnak minket a
mások ítélkező szeme?

1472
01:45:30,843 --> 01:45:34,584
Vagy csak mi vagyunk felelősek
annak a személynek, akivé válunk?

1473
01:45:41,851 --> 01:45:46,041
Vajon csak a félreértések foltvarja vagyunk?
élmények és kimosott emlékek?

1474
01:45:51,676 --> 01:45:52,604
Pisilj csak ide, édesem.

1475
01:45:52,763 --> 01:45:54,291
Nem, szeretnék egy megfelelő WC-t.

1476
01:45:59,356 --> 01:46:00,183
Apu?

1477
01:46:01,051 --> 01:46:02,130
- Apa?
- Frederik.

1478
01:46:04,889 --> 01:46:06,231
Vagy minden előre meg van határozva?

1479
01:46:09,755 --> 01:46:11,064
A DNS-ünkben van a sorsunk?

1480
01:46:12,635 --> 01:46:13,812
Az agyunk kémiájában?

1481
01:46:16,731 --> 01:46:17,679
A természet törvényei szerint?

1482
01:46:24,220 --> 01:46:28,278
Megvizsgálja agyunk kémiai állapotát
meghatározzuk, kik vagyunk egy adott időben?

1483
01:46:29,948 --> 01:46:30,876
És csak azt?

1484
01:46:53,339 --> 01:46:54,832
A Bíróság megállapítja:

1485
01:46:56,091 --> 01:46:59,953
Frederik Hallingot háromra ítélik
év és három hónap börtön.

1486
01:47:02,875 --> 01:47:04,784
Az ítélet egyhangú.

1487
01:47:08,378 --> 01:47:09,393
Kérem, üljön le.

1488
01:47:19,322 --> 01:47:22,933
A Bíróság ennek megfelelően megállapítja
az alperes beismerésével,

1489
01:47:23,099 --> 01:47:25,553
más bizonyítékokkal alátámasztva,

1490
01:47:25,722 --> 01:47:31,418
a vádlott bűnös
vád szerinti sikkasztás.

1491
01:47:32,603 --> 01:47:37,239
Nevezetesen az értékelés a
orvosi-jogi tanács, valamint a

1492
01:47:37,402 --> 01:47:42,933
a bemutatott bizonyítékok nem igazolják a bíróságot
hogy a vádlott követte el a bűncselekményt

1493
01:47:43,098 --> 01:47:46,546
hatása alatt
orbitofrontális szindróma.

1494
01:47:49,019 --> 01:47:54,898
Ezért a Bíróság úgy ítéli meg, hogy a
vádlott átmenetileg nem volt őrült

1495
01:47:55,258 --> 01:47:58,488
a bűncselekmény elkövetésekor és így

1496
01:47:58,650 --> 01:48:01,335
a vádlottat bűnösnek találják.

1497
01:48:04,025 --> 01:48:07,824
A sikkasztottra tekintettel
összege határozza meg az ítéletet

1498
01:48:07,995 --> 01:48:10,809
három évig és
three months in prison.

1499
01:48:12,026 --> 01:48:16,467
Az alperes is felelős
hogy kifizesse az igényelt.

1500
01:48:18,459 --> 01:48:20,465
Elfogadjuk az ítéletet.

1501
01:48:21,306 --> 01:48:22,321
Megfelelően megjegyezve.

1502
01:48:24,250 --> 01:48:26,225
A Bíróságot elnapolják.

1503
01:49:12,706 --> 01:49:18,610
Felirat:
szinkronizálás, javítás: címadó